1
00:00:12,688 --> 00:00:16,146
Garis Kasparovas,
superžvaigždė, šachmatų Napoleonas.

2
00:00:16,230 --> 00:00:18,438
Viskas, išskyrus knyginį tipą.

3
00:00:18,521 --> 00:00:20,980
-Charizmatiškas.
- Prašmatnus, atviras.

4
00:00:21,063 --> 00:00:22,646
Jis sukėlė daugiau ginčų

5
00:00:22,730 --> 00:00:25,188
ir labiau nusiminusi
nei bet kuris kitas čempionas istorijoje.

6
00:00:25,271 --> 00:00:27,605
Joks žmogus ar mašina negali jo įveikti.

7
00:00:28,105 --> 00:00:30,771
-Tu toks pasitikintis, ar ne?
-Turiu pasitikėti.

8
00:00:33,230 --> 00:00:34,521
Ir aš esu pasaulio čempionas.

9
00:00:36,438 --> 00:00:40,938
Šachmatai yra psichologinis karas.
Tai mano valia prieš tavo valią.

10
00:00:41,021 --> 00:00:45,896
Tai pati sunkiausia konkurencija
gryniausia forma.

11
00:00:45,980 --> 00:00:47,563
Jei laimi šachmatų partiją, esi geresnis.

12
00:00:47,646 --> 00:00:49,688
-Geresnis žmogus?
-Taip, žmogus ir viskas.

13
00:00:49,771 --> 00:00:52,813
Tau geriau. Man reikia naujų iššūkių.
Štai kodėl aš žaidžiau prieš kompiuterį.

14
00:00:52,896 --> 00:00:54,813
Priimu bet kokį naują iššūkį pasaulyje.

15
00:00:58,896 --> 00:01:01,938
12 metų amžiaus
Vengrijos moksleivė Judit Polgár

16
00:01:02,021 --> 00:01:04,355
laimėjo
didelis tarptautinis šachmatų turnyras

17
00:01:04,438 --> 00:01:05,855
ir ką tik pateko į istoriją.

18
00:01:07,521 --> 00:01:11,521
Pradžioje
visi mane nuvertino.

19
00:01:11,605 --> 00:01:14,688
Išgirdau: „Tu mergina.
Tu mažas. ko tu čia nori?"

20
00:01:16,021 --> 00:01:18,313
Tačiau šachmatai yra protinis sportas.

21
00:01:18,396 --> 00:01:20,521
Ir jūs turite tikėti savimi.

22
00:01:21,188 --> 00:01:24,771
Judita yra geriausia žaidėja
jos amžiaus, nepriklausomai nuo lyties,

23
00:01:24,855 --> 00:01:26,521
visoje šachmatų istorijoje.

24
00:01:26,605 --> 00:01:30,063
Judita yra jauniausia
tarptautinis šachmatų meistras.

25
00:01:30,146 --> 00:01:33,313
Ji pasiekė rangą
trejais metais anksčiau nei pasaulio čempionai

26
00:01:33,396 --> 00:01:35,730
kaip Bobby Fischer ir Garry Kasparovas.

27
00:01:38,230 --> 00:01:43,146
1994 m. Judit Polgár
ketino vaidinti Garį Kasparovą

28
00:01:43,230 --> 00:01:45,396
pirmą kartą gyvenime.

29
00:01:46,980 --> 00:01:50,105
Tai buvo pirmas kartas šachmatų istorijoje

30
00:01:50,188 --> 00:01:53,438
kad numeris vienas
pasaulio šachmatininkė

31
00:01:54,105 --> 00:01:57,938
ketino žaisti prieš
pats geriausias pasaulio žaidėjas vyras.

32
00:01:58,563 --> 00:02:02,021
Tai kažkas
kad žmonės džiaugiasi,

33
00:02:02,813 --> 00:02:04,771
bet ir žmonės nerimauja.

34
00:02:10,730 --> 00:02:12,563
Ar ji bus nužudyta?

35
00:02:24,188 --> 00:02:26,230
Lažinuosi, kad manai, kad mes nežinojome

36
00:02:26,313 --> 00:02:29,521
Net nepastebėjo, kaip pasikeitė potvyniai

37
00:02:31,271 --> 00:02:36,021
Šūdas tampa storesnis
Tai toksiška, pašalink jį nuo mano veido

38
00:02:38,313 --> 00:02:42,105
Ir nesistebėkite
Jei jie neperka tavo melo

39
00:02:42,188 --> 00:02:45,605
Kai kurie iš mūsų gali matyti
Tavo vitražos akys

40
00:02:45,688 --> 00:02:48,480
Puodinis virdulys, puodinis virdulys juodas

41
00:02:49,271 --> 00:02:51,813
Žiūrėk, žiūrėk, žiūrėk savo nugarą

42
00:03:03,688 --> 00:03:06,646
Šachmatai yra begalinės galimybės.

43
00:03:12,813 --> 00:03:16,355
Turite būti labai pasiruošę
padaryti blogą žingsnį,

44
00:03:16,438 --> 00:03:20,188
bet tada nusiramink ir grįžk.

45
00:03:22,605 --> 00:03:25,313
Jūs visada turite naujų galimybių,
naujų galimybių.

46
00:03:26,521 --> 00:03:30,396
Kaip ir gyvenime,
jūs tiesiog turite būti labai atsparūs.

47
00:03:35,313 --> 00:03:38,105
Žaidimas niekada nesibaigia
kol tikrai baigsis.

48
00:03:45,688 --> 00:03:49,813
Kai buvau vaikas, mano svajonė buvo žaisti
su geriausiais pasaulio žaidėjais

49
00:03:49,896 --> 00:03:51,896
geriausiuose pasaulio turnyruose.

50
00:03:53,771 --> 00:03:56,855
Tačiau tos svajonės atrodė neįmanomos.

51
00:03:58,396 --> 00:04:02,480
Dėl to, kas aš buvau…
ir iš kur aš atvykau.

52
00:04:05,021 --> 00:04:08,355
Šiandien Vengrija turi komunistinę vyriausybę.

53
00:04:09,771 --> 00:04:11,855
Šiuolaikinė totalitarinė valstybė.

54
00:04:11,938 --> 00:04:13,730
Žodžio laisvė buvo panaikinta.

55
00:04:13,813 --> 00:04:16,313
Sugadinta ekonomika,
siaučianti infliacija, nedarbas.

56
00:04:16,396 --> 00:04:20,063
Milijonai vengrų
atlikti kelis darbus, kad sudurtumėte galą su galu.

57
00:04:20,146 --> 00:04:22,021
Didžiausias savižudybių skaičius Europoje.

58
00:04:24,646 --> 00:04:26,813
Kai gimė mano trys dukros,

59
00:04:26,896 --> 00:04:28,896
buvome labai neturtingi.

60
00:04:30,813 --> 00:04:34,813
Mes gyvenome apleistame name
darbininkų rajone.

61
00:04:34,896 --> 00:04:37,855
Sienos buvo šlapios nuo lubų iki grindų.

62
00:04:39,521 --> 00:04:42,313
Norėjau geresnio gyvenimo savo dukroms.

63
00:04:43,188 --> 00:04:48,730
Pradėjau mokytis
genijų biografijos.

64
00:04:48,813 --> 00:04:51,230
Manau, kad jis perskaitė daugiau nei 400 knygų

65
00:04:51,313 --> 00:04:55,771
įtakingiausių pasaulio veikėjų
tirti modelius.

66
00:04:56,938 --> 00:04:59,855
Jis suprato, kad genijai
yra pagaminti, o ne gimę,

67
00:04:59,938 --> 00:05:01,855
jei jie yra tinkamai auklėjami.

68
00:05:02,480 --> 00:05:07,855
Visi jie pradėjo
būdamas 5 metų ir studijavo vieną sritį

69
00:05:07,938 --> 00:05:11,063
nuo aštuonių iki devynių valandų kasdien.

70
00:05:12,105 --> 00:05:15,313
Ir László Polgár
kartu su žmona Klára,

71
00:05:15,396 --> 00:05:18,980
nusprendė, kad jie yra
augins genijus

72
00:05:19,063 --> 00:05:20,980
su šiuo eksperimentu.

73
00:05:23,605 --> 00:05:26,438
Daugelis žmonių jautėsi taip
tai buvo beveik prievarta prieš vaikus,

74
00:05:27,105 --> 00:05:31,646
kad jis darė kažką, kas būtų
neigiamai paveikti juos vėlesniame gyvenime.

75
00:05:35,021 --> 00:05:40,646
Niekada tuo neabejojau
šis eksperimentas būtų sėkmingas.

76
00:05:43,063 --> 00:05:46,771
Pradžioje
Nežinojau, ar jis teisus.

77
00:05:46,855 --> 00:05:48,896
Aš sakau tau tiesą.

78
00:05:50,021 --> 00:05:53,855
Bet man patiko mano vyras, jo idėja.

79
00:05:55,063 --> 00:05:56,313
Taigi kodėl gi ne?

80
00:05:57,438 --> 00:05:58,438
Kodėl šachmatai?

81
00:05:59,271 --> 00:06:03,938
Labai paprasta.
Šachmatų lenta, ją lengva turėti.

82
00:06:04,021 --> 00:06:05,563
Ir labai pigu.

83
00:06:09,271 --> 00:06:13,230
Mano sesuo Susan,
ji septyneriais metais vyresnė už mane.

84
00:06:13,313 --> 00:06:16,146
O Sofija pusantrų metų vyresnė.

85
00:06:16,980 --> 00:06:19,480
Taigi jie žaidė šachmatais
jau nemažai.

86
00:06:20,855 --> 00:06:24,938
O kai man buvo 5 metai,
Pradėjau šachmatų treniruotes.

87
00:06:27,146 --> 00:06:31,188
Šachmatų pagrindai,
tai labai svarbu.

88
00:06:32,646 --> 00:06:35,521
Visų pirma, jūs turite išmokti
kaip juda gabalai.

89
00:06:35,605 --> 00:06:36,855
Jūs turite šešis simbolius.

90
00:06:36,938 --> 00:06:38,980
Riteris, vyskupas,
bokštas, pėstininkas...

91
00:06:39,063 --> 00:06:40,313
Naujos atidarymo strategijos.

92
00:06:40,396 --> 00:06:42,021
Sicilijos gynyba, Berlyno gynyba.

93
00:06:42,105 --> 00:06:45,688
Kai prarandi ryšį su kūriniu,
jo negalima perkelti niekur kitur.

94
00:06:49,355 --> 00:06:52,313
Mano tėvai jautė
tai būtų laiko švaistymas,

95
00:06:52,396 --> 00:06:55,480
bent jau iš akademinės perspektyvos
eiti į mokyklą.

96
00:06:56,146 --> 00:06:58,021
Taigi mes mokėmės namuose.

97
00:06:59,938 --> 00:07:03,896
Mano tėtis sukūrė kortelių sistemą,
kaip bibliotekose.

98
00:07:03,980 --> 00:07:07,396
Kiekvienoje kortelėje,
buvo strategijos ir taktikos.

99
00:07:07,980 --> 00:07:11,480
Ir mes turėjome prisiminti
šimtai tūkstančių kortelių.

100
00:07:12,438 --> 00:07:16,355
Ir mano tėvas sukūrė
ši ypatinga siena

101
00:07:16,438 --> 00:07:19,021
kur turėjome 30 šachmatų lentų.

102
00:07:19,896 --> 00:07:21,313
Šachmatų galvosūkiai.

103
00:07:21,396 --> 00:07:24,896
Ir mes turėjome užsirašyti
koks yra sprendimas.

104
00:07:26,396 --> 00:07:27,771
Buvome gana neturtingi.

105
00:07:27,855 --> 00:07:32,146
Kad ir kiek pinigų turėjome, investavome
mūsų šachmatų treniruotėse, treniruotėse.

106
00:07:33,271 --> 00:07:36,146
Vienas treneris atėjo nuo 10:00 iki 1:00.

107
00:07:36,230 --> 00:07:38,688
Kitas treneris atėjo nuo 2:00 iki 5:00.

108
00:07:38,771 --> 00:07:41,438
Net ir kitą nuo 5:00 iki 9:00.

109
00:07:41,521 --> 00:07:43,813
Iš esmės visa diena buvo aplink šachmatus.

110
00:07:45,230 --> 00:07:50,021
Ir jūs neturite šeštadienių,
Sekmadieniais, gimtadieniais, šventėmis.

111
00:07:52,146 --> 00:07:54,605
Kiekviena diena buvo darbo diena.

112
00:07:55,646 --> 00:07:59,021
Vis dėlto merginos puikiai praleido laiką.

113
00:08:06,480 --> 00:08:09,896
Kai man buvo 6 metai, žaidžiau pirmąjį turnyrą

114
00:08:10,480 --> 00:08:12,438
su kvartalu, kuriame gyvenome.

115
00:08:16,271 --> 00:08:20,021
Ir aš labai ryškiai prisimenu,
buvo mažas magnetinių šachmatų rinkinys,

116
00:08:20,105 --> 00:08:21,813
kaip pirmoji premija,

117
00:08:21,896 --> 00:08:24,105
kad labai norėjau laimėti.

118
00:08:28,063 --> 00:08:30,396
Paprastai aš buvau labai drovus vaikas.

119
00:08:31,646 --> 00:08:34,938
Bet kai žaidžiau šachmatais, toks buvo mano pasaulis.

120
00:08:38,646 --> 00:08:42,355
Buvau žudikas, užpuolikas, agresyvus.

121
00:08:43,063 --> 00:08:45,146
Viskas buvo juoda arba balta.

122
00:08:49,021 --> 00:08:51,730
Norėjau nužudyti savo priešininką.
Norėjau pulti.

123
00:08:51,813 --> 00:08:55,646
Norėjau paaukoti viską
siekdamas gauti šachmatų.

124
00:09:01,605 --> 00:09:02,938
Laimėjau pirmąjį turnyrą.

125
00:09:04,313 --> 00:09:07,021
Ir mažas magnetinis šachmatų rinkinys.

126
00:09:12,230 --> 00:09:15,396
Jausmai, kuriuos įgijau laimėjus žaidimus,

127
00:09:16,146 --> 00:09:18,938
jis buvo išskirtinai galingas.

128
00:09:23,438 --> 00:09:27,771
Po to man tai buvo taip akivaizdu
kad būsiu šachmatininkas.

129
00:09:27,855 --> 00:09:29,271
Nieko kito aš negalėčiau būti.

130
00:09:30,896 --> 00:09:35,355
Ir jei nori tapti geriausiu,
labai svarbu turėti iššūkių.

131
00:09:37,563 --> 00:09:40,021
Norėdamas įrodyti savo eksperimentą,

132
00:09:40,105 --> 00:09:42,521
mano tėvas norėjo, kad žaistume

133
00:09:42,605 --> 00:09:46,396
kaip stipri konkurencija
kaip galėjome, o tai reiškė vyrus.

134
00:09:48,771 --> 00:09:51,105
Bet kai ėjome žaisti prieš vyrus,

135
00:09:51,855 --> 00:09:55,771
jie žiūrėjo į mus kaip į mus
planuoja vykti į mėnulį.

136
00:09:57,605 --> 00:10:00,146
Šachmatai buvo vyrų dominuojama sporto šaka.

137
00:10:00,230 --> 00:10:02,230
Tai tikrai buvo vyrų klubas.

138
00:10:02,313 --> 00:10:04,855
Jie turėjo griežtą atskyrimą.

139
00:10:04,938 --> 00:10:09,146
Moterims nebuvo leidžiama
žaisti vyrų turnyruose.

140
00:10:10,521 --> 00:10:15,146
Moterys šachmatininkės
nebuvo gerbiami, švelniai tariant.

141
00:10:15,855 --> 00:10:19,188
-Ar moterys daro blogas šachmatininkes?
-O, jie baisūs šachmatininkai.

142
00:10:19,271 --> 00:10:22,188
Manau, jie tiesiog nėra tokie protingi.

143
00:10:22,271 --> 00:10:24,605
Ar tai galioja visoms moterims,
kaip tu manai?

144
00:10:24,688 --> 00:10:25,980
spėju, kad taip.

145
00:10:26,480 --> 00:10:29,980
Jie niekada nepasirodė
gera moteris šachmatininkė.

146
00:10:32,646 --> 00:10:36,938
Yra grynas protinis gebėjimas
reikia suprasti šachmatus

147
00:10:37,021 --> 00:10:39,396
ir turėti gilų,
prasmingos mintys apie žaidimą.

148
00:10:39,480 --> 00:10:43,313
Kita vertus, yra asmenybė
reikia gerai žaisti.

149
00:10:43,396 --> 00:10:46,813
Įrodyta, kad moterys
neturi nė vienos iš šių pusių.

150
00:10:47,813 --> 00:10:49,896
Ši beprotiška idėja,

151
00:10:49,980 --> 00:10:54,188
aš ir mano seserys norėjome tai pakeisti
vienaip ar kitaip.

152
00:10:55,563 --> 00:10:57,688
Jei galėtume keliauti į turnyrus,

153
00:10:57,771 --> 00:11:00,980
tai parodytų pasauliui
kad galime tai padaryti.

154
00:11:05,063 --> 00:11:07,188
Vengrijoje, kaip komunistinėje šalyje,

155
00:11:07,271 --> 00:11:10,313
turėjai gauti leidimą
keliauti į kitą šalį

156
00:11:10,396 --> 00:11:12,355
tik žaisti turnyruose.

157
00:11:12,438 --> 00:11:14,355
Jūs turėjote būti jų gerose knygose.

158
00:11:15,521 --> 00:11:18,771
Jei turite kūrybinių idėjų
o tu norėjai būti kitoks,

159
00:11:19,480 --> 00:11:25,105
pasirinkti, kad jūsų vaikas būtų mokomas namuose,
būdama mergina, žaidžianti su vyrais,

160
00:11:25,188 --> 00:11:28,521
tai visiškai nebuvo palaikoma
komunistinės valdžios.

161
00:11:29,563 --> 00:11:31,146
Skirtingai nuo kitų merginų žaidėjų,

162
00:11:31,230 --> 00:11:35,021
dažnai buvome apriboti
pasitraukti iš Rytų bloko.

163
00:11:36,063 --> 00:11:40,146
Komunistiniame režime
kai nedarai to, kas tau liepiama,

164
00:11:40,230 --> 00:11:43,771
mokėsite, ir galbūt
visa tavo šeima už tai moka.

165
00:11:45,480 --> 00:11:49,396
Kartais išeidavo policija

166
00:11:49,480 --> 00:11:54,396
su kulkosvaidžiais
ir ryte mus iškėlė iš lovos.

167
00:11:55,688 --> 00:11:58,980
Taip atsitiko, kad jie atėjo

168
00:11:59,063 --> 00:12:02,521
kad paguldytų mus į psichikos namus

169
00:12:02,605 --> 00:12:04,688
arba į kalėjimą.

170
00:12:06,063 --> 00:12:11,605
Ir netgi jie sakė, kad gali
atimti iš mūsų vaikus.

171
00:12:11,688 --> 00:12:15,688
Jie atima iš mūsų vaikus.
Galite įsivaizduoti.

172
00:12:17,980 --> 00:12:21,730
Mano tėvas visada stengėsi
kad įrodytų savo eksperimentą.

173
00:12:22,480 --> 00:12:25,938
Ir jis buvo pasirengęs kovoti
už tai, kad gyveno taip, kaip svajojo.

174
00:12:26,896 --> 00:12:30,480
Jis sakydavo,
„Grįžk prie šachmatų lentos“.

175
00:12:30,563 --> 00:12:36,146
Vienintelis atsakymas gali būti toks
dirbate daugiau ir rodote rezultatus.

176
00:12:39,271 --> 00:12:44,230
Paprastai mums buvo leista tik žaisti
Vengrijoje ir Rytų Europoje.

177
00:12:46,438 --> 00:12:50,855
Aš žaidžiau su suaugusiais
ir laimi vienas po kito.

178
00:12:55,521 --> 00:12:57,896
Man reikėjo naujo iššūkio.

179
00:12:58,855 --> 00:13:00,730
Pleasure City Avenue…

180
00:13:00,813 --> 00:13:03,146
Daug žaidžiau aklaisiais šachmatais.

181
00:13:03,230 --> 00:13:04,646
Lombardas į E4.

182
00:13:05,855 --> 00:13:07,271
Riteris į C3.

183
00:13:07,355 --> 00:13:08,563
Riteris į F7.

184
00:13:09,855 --> 00:13:11,730
Šachmatas.

185
00:13:12,980 --> 00:13:15,313
Mano tikslas buvo laimėti visas rungtynes.

186
00:13:15,396 --> 00:13:19,396
Ir, žinoma, mano tikroji svajonė
turėjo patekti į geriausių pasaulio dešimtuką

187
00:13:19,480 --> 00:13:21,521
ir tada būk vienas geriausių.

188
00:13:23,438 --> 00:13:28,230
Tuo metu geriausias žaidėjas pasaulyje
buvo Garis Kasparovas iš Sovietų Sąjungos.

189
00:13:28,313 --> 00:13:31,813
Jis buvo tas, kurį sekiau
nuo labai jauno amžiaus.

190
00:13:34,605 --> 00:13:38,146
O dabar naujas šachmatų čempionas
buvo karūnuotas. Jis yra Garis Kasparovas,

191
00:13:38,230 --> 00:13:41,271
jauniausias šachmatų čempionas
pasaulyje, kada nors.

192
00:13:41,355 --> 00:13:43,230
Susirinktume ant kilimo,

193
00:13:44,521 --> 00:13:47,771
žiūrėti jo žaidimus,
ir mes tiek daug išmoktume.

194
00:13:47,855 --> 00:13:51,021
Vaidina Kasparovą
kaip vaidinti Larį Birdą ar Michaelą Jordaną.

195
00:13:51,105 --> 00:13:54,688
Nenumaldomos ambicijos,
nepaliaujamas pastangos ir įtampa sau.

196
00:13:54,771 --> 00:13:56,646
Akivaizdu, kad geriausias bet kokiu greičiu.

197
00:13:56,730 --> 00:13:59,605
Nieko nematau
kuris galėtų atimti iš manęs titulą

198
00:13:59,688 --> 00:14:02,438
nebent, žinai, aš naikinu save.

199
00:14:03,646 --> 00:14:06,188
Aš labai atidžiai sekiau idėjas,

200
00:14:06,271 --> 00:14:08,146
atidarymus, ką jis grojo.

201
00:14:08,230 --> 00:14:09,605
Aš taip pat tai kopijuojau.

202
00:14:11,896 --> 00:14:13,730
Jis buvo agresyvus.

203
00:14:14,355 --> 00:14:16,563
Aš taip pat buvau agresyvus.

204
00:14:17,688 --> 00:14:19,855
Buvau didelis jo gerbėjas.

205
00:14:22,521 --> 00:14:25,355
jau sapnavau
žaisti prieš jį.

206
00:14:32,105 --> 00:14:33,855
Pasak šeimos legendos,

207
00:14:33,938 --> 00:14:37,105
Atradau šachmatus
kai man buvo turbūt 5 su puse.

208
00:14:39,396 --> 00:14:42,771
Tai buvo vienas iš žiemos vakarų
Baku mieste, Azerbaidžane,

209
00:14:43,605 --> 00:14:47,396
giliuose SSRS pietuose,
miestas, kuriame gimiau ir augau.

210
00:14:47,480 --> 00:14:52,396
Mačiau, kaip tėvai bandė išspręsti
šachmatų dėlionė iš vietinio laikraščio.

211
00:14:57,355 --> 00:15:00,980
Ir aš buvau užburta
pagal žaidimo paslaptis.

212
00:15:01,063 --> 00:15:03,521
Tik 64 kvadratai, 32 vnt.

213
00:15:05,355 --> 00:15:08,688
Mane iškart prarijo žaidimas.

214
00:15:08,771 --> 00:15:10,855
Taigi aš... Tai buvo aistra.

215
00:15:11,646 --> 00:15:13,188
Rungtynės sukurtas danguje.

216
00:15:16,771 --> 00:15:20,855
Sovietų Sąjungoje,
šachmatai buvo laikomi politiniu ginklu.

217
00:15:21,438 --> 00:15:24,521
Norėdami parodyti
intelektualinis pranašumas

218
00:15:24,605 --> 00:15:26,730
komunistinio režimo
virš dekadentinių Vakarų.

219
00:15:28,313 --> 00:15:30,605
Buvo labai platus tinklas

220
00:15:30,688 --> 00:15:33,105
kurie galėtų atpažinti talentingus žaidėjus

221
00:15:33,188 --> 00:15:35,480
ir padėti ugdyti šiuos talentus.

222
00:15:38,313 --> 00:15:40,021
Tai padėjo man labai greitai pakilti,

223
00:15:40,105 --> 00:15:42,271
nes mano talentas
buvo atrastas iš karto.

224
00:15:47,730 --> 00:15:50,313
Sovietiniai šachmatai buvo šachmatai, taškas.

225
00:15:50,396 --> 00:15:53,188
Jie dominavo šachmatuose aukštyn ir žemyn.

226
00:15:53,980 --> 00:15:58,980
Ir jie gamino vyrus ir moteris
čempionai metai iš metų.

227
00:15:59,855 --> 00:16:02,438
Jei norėjai išmokti žaisti šachmatais
iš didžiųjų,

228
00:16:02,521 --> 00:16:04,521
tai tikrai buvo sovietinė šachmatų mokykla.

229
00:16:07,105 --> 00:16:11,813
Jie kontroliavo
šachmatų pasaulio viršūnė.

230
00:16:16,813 --> 00:16:21,605
Tuo metu Susan jau buvo
puikiai žaidžia labai rimtose varžybose.

231
00:16:21,688 --> 00:16:27,230
Ir tada 1984 m. moterų reitinge
Susan buvo numeris vienas pasaulyje.

232
00:16:27,771 --> 00:16:31,313
Taigi ji pradėjo turėti
tarptautiniu mastu pripažintų rezultatų.

233
00:16:31,396 --> 00:16:32,646
Šį vakarą pasaulio naujienose…

234
00:16:32,730 --> 00:16:34,146
Susan Polgár iš Vengrijos…

235
00:16:34,230 --> 00:16:35,730
Susan Polgár yra geriausia moteris…

236
00:16:35,813 --> 00:16:39,063
-Geriausia moteris...
- Aukščiausias įvertinimas pasaulyje.

237
00:16:39,813 --> 00:16:44,730
Nors tai labai džiugino
jie bandė mane nustumti,

238
00:16:44,813 --> 00:16:45,980
jiems nepasisekė.

239
00:16:46,063 --> 00:16:49,271
Jai paskambino vienas ekspertas
šachmatų Mocarto versija.

240
00:16:49,355 --> 00:16:51,605
Jos dvi seserys vunderkindos taip pat turėjo sėkmės.

241
00:16:52,646 --> 00:16:56,355
Žurnalistai atvyko į Vengriją
ir paprašė interviu.

242
00:16:57,480 --> 00:16:59,938
Jie negalėjo suprasti
kaip tai įmanoma

243
00:17:00,021 --> 00:17:06,313
kad pirmaujanti pasaulio žaidėja
nebuvo leista išvykti iš Rytų bloko.

244
00:17:08,438 --> 00:17:12,771
Žurnalistai sakė, jei valdžios institucijos

245
00:17:12,855 --> 00:17:18,730
nesustabdė diskriminacijos
prieš Polgarų šeimą,

246
00:17:18,813 --> 00:17:23,438
jie pradėtų
pasaulinė kova su Vengrija

247
00:17:23,521 --> 00:17:26,521
už žmogaus teisių pažeidimus.

248
00:17:29,855 --> 00:17:33,063
Tam tikru momentu Vengrijos vyriausybė

249
00:17:33,146 --> 00:17:36,438
pajuto, kad darosi per didelis spaudimas,
per daug blogos spaudos.

250
00:17:37,438 --> 00:17:41,146
Galų gale jie turėjo
išleisti mūsų pasus

251
00:17:41,230 --> 00:17:43,646
ir galėtume keliauti į Vakarus.

252
00:17:43,730 --> 00:17:44,855
Mes buvome tokie susijaudinę.

253
00:17:46,521 --> 00:17:50,771
Svajojau, kad galėčiau
parodyti pasauliui savo jėgą.

254
00:17:52,313 --> 00:17:53,521
Dabar mes galime tai padaryti.

255
00:17:58,313 --> 00:18:03,688
Šachmatų olimpiada 1988 m
dalyvavo daugiau nei 100 šalių.

256
00:18:04,271 --> 00:18:07,855
Kiekviena šalis siunčia
geriausi jų atstovai.

257
00:18:08,730 --> 00:18:13,313
Vengrijos kapitonas taip nusprendė
tai būsime mes trys, seserys,

258
00:18:13,396 --> 00:18:17,355
ir ketvirtas žaidėjas,
Ildikó Mádl, kuri eina į olimpiadą.

259
00:18:19,396 --> 00:18:23,105
Buvo keista žaisti
moterų olimpiadoje

260
00:18:23,188 --> 00:18:25,480
ir žaisti tik prieš moteris.

261
00:18:26,021 --> 00:18:27,855
Bet padarėme išimtį.

262
00:18:28,730 --> 00:18:32,146
Galiausiai galime parodyti savo įgūdžius.

263
00:18:32,230 --> 00:18:35,230
Tai tikrai buvome prieš pasaulį.

264
00:18:36,271 --> 00:18:42,063
Šį vakarą FIDE vardu
Sveikinu jus su 28-ąja šachmatų olimpiada.

265
00:18:44,938 --> 00:18:47,146
Šachmatų olimpiada
yra šachmatų olimpiada,

266
00:18:47,230 --> 00:18:50,688
ir tai yra didžiausios komandinės varžybos,
prestižiškiausias renginys.

267
00:18:50,771 --> 00:18:52,980
Žodžiu, visi ten ateina.

268
00:18:53,063 --> 00:18:59,313
Sužaisti komandinį renginį, įsitvirtinti
didžiausia šachmatų šalis žemėje.

269
00:19:00,063 --> 00:19:03,355
Yra du skyriai.
Vyrų varžybos,

270
00:19:03,438 --> 00:19:05,063
ir yra moterų olimpiada.

271
00:19:06,688 --> 00:19:10,563
Kiekvieną dieną dvi savaites,
šalis susiduria su kita šalimi.

272
00:19:10,646 --> 00:19:13,188
Tada kitą dieną – kita šalis.

273
00:19:13,271 --> 00:19:16,855
Ir daugiausiai galite laimėti
kiekvienos rungtynės po tris taškus.

274
00:19:16,938 --> 00:19:19,188
Daugiausia taškų laimi olimpinis auksas.

275
00:19:20,438 --> 00:19:22,605
Tik patekęs į turnyro salę

276
00:19:22,688 --> 00:19:24,063
buvo tarsi kažkas.

277
00:19:24,146 --> 00:19:25,688
Mes buvome mažos mergaitės.

278
00:19:27,480 --> 00:19:32,813
Tai buvo pirmas kartas, kai pamatėme viršūnę
viršūnės, šachmatų pasaulio grietinėlė.

279
00:19:34,230 --> 00:19:36,188
Kasparovas yra ten.

280
00:19:40,105 --> 00:19:43,688
Mačiau tą Susaną
kalbėjosi su Gariu Kasparovu.

281
00:19:43,771 --> 00:19:48,646
Sofija ir aš,
mes tarsi kikenomės ir šypsojomės.

282
00:19:48,730 --> 00:19:52,438
Tai: „Oho, oho.
Kasparovas su mumis kalbasi“.

283
00:19:53,605 --> 00:19:56,563
Buvo tiek daug ginčų
apie Polgars pasirinkimą.

284
00:19:56,646 --> 00:19:57,855
Jie tokia jauna komanda.

285
00:19:57,938 --> 00:20:03,396
Varžosi paauglių merginų komanda
patys geriausi žaidėjai pasaulyje.

286
00:20:03,938 --> 00:20:07,230
Jie buvo puikios naujovės,
bet dauguma žmonių juokėsi iš jų ir sakė:

287
00:20:07,313 --> 00:20:09,771
– Gerai, čia sovietų komanda.

288
00:20:12,646 --> 00:20:14,646
Jie dominavo šachmatų pasaulyje.

289
00:20:16,730 --> 00:20:20,313
Jie nebuvo pralaimėję
olimpiada jau daugiau nei 30 metų.

290
00:20:20,396 --> 00:20:22,396
Niekas jų nelies.

291
00:20:23,105 --> 00:20:28,063
Prašau visų žaidėjų, užimti savo vietas.

292
00:20:31,188 --> 00:20:32,980
Įeinu į žaidimų salę.

293
00:20:33,646 --> 00:20:35,188
atsisėdu.

294
00:20:36,271 --> 00:20:38,146
Žaidžiau viename laive.

295
00:20:38,230 --> 00:20:41,813
Judita žaidė antrą lentą, visai šalia manęs.

296
00:20:41,896 --> 00:20:45,938
Ir trečioje lentoje
Ildikó Mádl ir aš pakaitomis.

297
00:20:48,188 --> 00:20:50,105
Aš pakoreguoju gabalus.

298
00:20:50,188 --> 00:20:54,605
Aš drebu koją
dėl mano nervingumo,

299
00:20:54,688 --> 00:20:57,938
ir įdomu, ar esu psichiškai pasiruošęs

300
00:20:58,021 --> 00:21:00,980
žaisti su
vieni geriausių žaidėjų pasaulyje.

301
00:21:02,980 --> 00:21:04,896
Įtampa didėja.

302
00:21:13,980 --> 00:21:17,855
Bet kai žaidimas prasideda,
tai visiškai kitoks mąstymas.

303
00:21:20,105 --> 00:21:24,438
Aš atmetu viską, kas vyksta
už šachmatų lentos ribų

304
00:21:24,521 --> 00:21:26,438
ir sutelkti dėmesį į žaidimą.

305
00:21:30,980 --> 00:21:35,355
Ugnis, aš nuvesiu tave sudeginti

306
00:21:38,271 --> 00:21:42,396
Ugne, nuvesiu tave mokytis

307
00:21:45,021 --> 00:21:47,313
Tu sudeginsi

308
00:21:48,563 --> 00:21:51,730
Tu gyveni kaip maža mergaitė...

309
00:21:51,813 --> 00:21:54,813
Rungtynių metu patekau į srautą.

310
00:21:54,896 --> 00:21:57,480
Ir aš laimėjau savo žaidimą vieną po kito.

311
00:21:58,313 --> 00:22:00,188
Tu buvai toks aklas...

312
00:22:00,271 --> 00:22:04,063
O taip, ji buvo absoliuti sensacija.

313
00:22:05,355 --> 00:22:08,480
Juditai laimėjus pirmąsias keletą partijų,

314
00:22:08,563 --> 00:22:11,063
žmonės pradėjo jos bijoti.

315
00:22:13,896 --> 00:22:15,521
Žinojome, kad kai ji atsisėdo,

316
00:22:15,605 --> 00:22:18,063
turime labai gerą galimybę
kad mes laimėsime.

317
00:22:20,771 --> 00:22:25,480
Tikrai nebuvome pripratę
labai jaunos merginos taip gerai žaidžia šachmatais.

318
00:22:26,605 --> 00:22:28,313
Tai buvo taip neįprasta.

319
00:22:28,396 --> 00:22:33,563
Ten ji sėdi, ši 12 metų mergaitė
su atvira uodega,

320
00:22:33,646 --> 00:22:35,230
o ji tiesiog dominuoja.

321
00:22:37,438 --> 00:22:41,271
Ji pavertė oponentus apgailėtinomis aukomis.

322
00:22:41,355 --> 00:22:42,646
Ugnis…

323
00:22:44,021 --> 00:22:46,480
Poveikis buvo toks, kad staiga

324
00:22:46,563 --> 00:22:49,021
šimtai žmonių
atvyko aplankyti to turnyro.

325
00:22:50,188 --> 00:22:52,313
Buvo kažkokia Polgaro manija.

326
00:22:52,396 --> 00:22:54,855
Polgarai yra
autentiškas šachmatų fenomenas.

327
00:22:54,938 --> 00:22:56,771
Jie turi didžiulį talentą.

328
00:22:56,855 --> 00:23:00,313
Juditai tik 12 m.
yra geriausia savo amžiaus žaidėja.

329
00:23:00,396 --> 00:23:02,230
Judita yra talentingiausia.

330
00:23:02,313 --> 00:23:05,396
Norėčiau, kad būčiau tokia stipri
kai buvau tokio pat amžiaus.

331
00:23:05,480 --> 00:23:09,896
Ji turi daug galimybių tapti…
Pirmiausia – tapti moterų pasaulio čempione.

332
00:23:09,980 --> 00:23:11,396
Aš tuo neabejoju.

333
00:23:12,355 --> 00:23:16,563
Šachmatais, kuriuos ji žaidė,
už kiekvieno judesio buvo energija

334
00:23:16,646 --> 00:23:19,396
nematytas moterų šachmatuose.

335
00:23:20,521 --> 00:23:22,105
Žaidžiau labai gerai.

336
00:23:22,605 --> 00:23:25,938
Bet, žinoma, sovietai
taip pat žaidė labai gerai.

337
00:23:29,521 --> 00:23:32,730
Seserims Polgar reikia
stebuklas atimti iš rusų moterų

338
00:23:32,813 --> 00:23:36,438
medalio, kurį jie vertina
kaip savo privačią nuosavybę.

339
00:23:36,521 --> 00:23:40,271
Prisimenu mūsų komandos draugą,
Ildikó Mádl sakė:

340
00:23:40,355 --> 00:23:43,646
„Jei jie mums duos sidabrą dabar,
Aš pasiruošęs pasirašyti“.

341
00:23:44,313 --> 00:23:49,938
Judita visą laiką tikėjo, kad tikslas
mes ten einame siekti aukso.

342
00:23:50,021 --> 00:23:52,396
Tai nusirito ant visų.

343
00:24:06,271 --> 00:24:09,563
Judita tik laimėdavo savo žaidimus.

344
00:24:10,646 --> 00:24:15,021
Ir Susan, Ildikó,
ir aš laikiausi savęs.

345
00:24:24,271 --> 00:24:26,021
Tai buvo paskutinis turas,

346
00:24:26,105 --> 00:24:31,188
ir tai buvo didžiulė įtampa
nes nuo to viskas priklausė

347
00:24:31,271 --> 00:24:33,480
laimime aukso medalį ar ne.

348
00:24:34,646 --> 00:24:38,688
Dauguma žmonių netikėjo
kad sovietus galima nuversti.

349
00:24:42,271 --> 00:24:44,271
Laimėjau labai greitai.

350
00:24:44,855 --> 00:24:47,105
Ildikó Mádl sužaidė lygiosiomis.

351
00:24:49,313 --> 00:24:51,146
Viskas susivedė į šį žaidimą

352
00:24:51,230 --> 00:24:55,230
kur turėjo Susan
kovoti su Pia Cramling,

353
00:24:55,313 --> 00:24:57,688
viena geriausių visų laikų moterų žaidėjų.

354
00:25:02,021 --> 00:25:06,855
Tai buvo bauginanti, bet aš tiesiog pabandžiau
daryti geriausius judesius.

355
00:25:14,146 --> 00:25:15,771
Iki paskutinės akimirkos,

356
00:25:15,855 --> 00:25:19,563
nebuvo aišku
ar galime gauti aukso medalį.

357
00:25:24,730 --> 00:25:28,646
Baigėsi paskutinis turas,
ir tada mes žinojome, kad tai auksas.

358
00:25:38,313 --> 00:25:41,646
Buvome nepaprastai laimingi.

359
00:25:42,480 --> 00:25:44,688
Iš viso surinkęs 33 taškus,

360
00:25:44,771 --> 00:25:48,188
Vengrijos komanda
pasiekė naują visų laikų rekordą.

361
00:25:48,271 --> 00:25:53,021
Judita įėjo ir tik nušluostė grindis
su visais.

362
00:25:53,105 --> 00:25:54,396
Ji nepralaimėjo nė vieno žaidimo.

363
00:25:54,480 --> 00:25:56,771
Tai buvo visiškai nepaprasta.

364
00:25:56,855 --> 00:26:00,271
Na, tai pasitvirtino pasauliui
kas buvo Polgarai.

365
00:26:00,355 --> 00:26:03,938
Aukso medalis atiteko Vengrijos rinktinei.

366
00:26:04,021 --> 00:26:09,063
Mes jautėme, kad visas pasaulis
mus palaiko.

367
00:26:16,313 --> 00:26:21,938
Tai buvo labai pakeliantis jausmas, kad mes
grįžę namo patyrė labai mažai.

368
00:26:33,396 --> 00:26:38,438
Kai grįžome iš
Salonikai į Budapešto oro uostą,

369
00:26:39,563 --> 00:26:43,271
tai buvo savotiškai
netikėta situacija.

370
00:26:43,938 --> 00:26:45,396
Žmonės mūsų laukė.

371
00:26:52,355 --> 00:26:54,688
Šachmatų olimpiada pakeitė gyvenimą.

372
00:26:55,188 --> 00:26:59,271
Išėjome kaip juodos avys
ir grįžo namo kaip auksinės mergaitės.

373
00:27:03,980 --> 00:27:08,396
vengrų tauta
pripažino Polgarų šeima

374
00:27:08,480 --> 00:27:10,605
pirmą kartą, tikrai.

375
00:27:10,688 --> 00:27:14,980
Kai sutikau tave restorane…

376
00:27:15,063 --> 00:27:17,688
Buvome pakviesti į Seimą.

377
00:27:18,188 --> 00:27:22,063
Prezidentas šventė kartu su mumis.

378
00:27:23,313 --> 00:27:26,480
Ar László Polgár
ar dabar jauti pasitenkinimą?

379
00:27:26,563 --> 00:27:28,771
Meluočiau, jei sakyčiau ne.

380
00:27:28,855 --> 00:27:31,230
Vyriausybė ir šachmatų federacija,

381
00:27:31,313 --> 00:27:33,188
visi pakeitė savo melodijas.

382
00:27:33,271 --> 00:27:35,146
Mes negalėjome padaryti nieko blogo.

383
00:27:35,813 --> 00:27:38,188
Politinis kraštovaizdis keitėsi.

384
00:27:38,271 --> 00:27:40,896
Netrukus griuvo Berlyno siena.

385
00:27:40,980 --> 00:27:47,396
Nuo to iki mūsų pergalės olimpiadoje,
mums buvo daug lengviau keliauti.

386
00:27:49,230 --> 00:27:52,730
Judita laimėjo visą krūvą
tų metų turnyrų,

387
00:27:52,813 --> 00:27:56,021
o brolių ir seserų konkurencijos nebuvo.

388
00:27:56,105 --> 00:27:59,063
Mes visi tikėjome
kad dangus jai yra riba.

389
00:27:59,146 --> 00:28:01,688
Kada bus pasaulio čempionė?

390
00:28:01,771 --> 00:28:03,855
Na, gal ji sėdi šalia manęs.

391
00:28:03,938 --> 00:28:05,855
nezinau.

392
00:28:06,521 --> 00:28:08,771
Pasaulis niekada nematė nieko panašaus.

393
00:28:08,855 --> 00:28:10,896
Ji gerėja
su kiekvienu turnyru.

394
00:28:10,980 --> 00:28:12,021
Tai gąsdina.

395
00:28:13,855 --> 00:28:18,480
Perkėliau 200 reitingo taškų
tik pusę metų, o tai buvo milžiniška.

396
00:28:20,063 --> 00:28:22,896
Šachmatuose turime reitingų sistemą.

397
00:28:22,980 --> 00:28:24,688
Tai gana paprasta.

398
00:28:24,771 --> 00:28:27,605
Du žmonės žaidžia vienas prieš kitą,
ir jie abu turi reitingą.

399
00:28:28,313 --> 00:28:32,896
Jei tu mane įveiksi,
jūs gaunate taškų, o aš prarandu taškus.

400
00:28:34,980 --> 00:28:39,605
Taigi, kai man buvo 12 metų, tapau
pirmoji žaidėja pasaulyje.

401
00:28:40,605 --> 00:28:42,355
Bet aš nesustojau.

402
00:28:45,146 --> 00:28:51,021
Noriu būti didmeistriu,
ir tada mano įvertinimas vis aukštesnis.

403
00:28:52,980 --> 00:28:57,313
Norėdami tapti didmeistriu,
turite pasiekti 2500 ar daugiau

404
00:28:57,396 --> 00:29:00,563
ir jums taip pat reikia atlikti
aukštame lygyje

405
00:29:00,646 --> 00:29:03,480
trijuose tikrai konkurencinguose turnyruose.

406
00:29:05,480 --> 00:29:08,688
Judita buvo tiesiog
sumušdamas tuos rekordus.

407
00:29:08,771 --> 00:29:10,938
Taigi pasaulis tikrai išprotėjo

408
00:29:11,021 --> 00:29:16,980
apie galimybę, kad ji gali sulūžti
Bobby Fischerio 33 metų rekordas

409
00:29:17,063 --> 00:29:21,521
tapti jauniausiu žmogumi
kada nors gauti didmeistrio titulą.

410
00:29:22,688 --> 00:29:25,688
Kiekvieną mėnesį,
jos nuotrauka buvo žurnale.

411
00:29:26,646 --> 00:29:28,313
Visi stebėjo jos pažangą.

412
00:29:34,313 --> 00:29:39,355
Ir tada 1991 m. nuėjau į
Vengrijos super čempionatas.

413
00:29:39,438 --> 00:29:42,938
Tai buvo, kai man buvo 15 ir 4 mėnesiai.

414
00:29:46,605 --> 00:29:50,146
Tai buvo mano paskutinė galimybė
sumušti Bobby Fischerio rekordą.

415
00:29:55,771 --> 00:29:58,021
Tai buvo stipriausias kada nors
Vengrijos čempionatas.

416
00:29:58,730 --> 00:30:01,188
Ten buvo visi Vengrijos didieji.

417
00:30:01,980 --> 00:30:04,813
Akivaizdu, kad niekas neturėjo omenyje
kad esu pretendentas.

418
00:30:13,646 --> 00:30:14,980
Aš žaidžiau gana gerai.

419
00:30:16,438 --> 00:30:18,063
Žmonėms tai buvo šokas.

420
00:30:23,521 --> 00:30:25,105
Tai buvo paskutinis turas.

421
00:30:25,188 --> 00:30:27,563
Aš žaidžiau su juodomis detalėmis

422
00:30:27,646 --> 00:30:30,396
prieš Vengrijos didmeistrią
Tiboras Tolnai.

423
00:30:33,188 --> 00:30:39,396
O jai tereikia lygiųjų prieš
Tiboras Tolnai tapti didmeistriu.

424
00:30:42,896 --> 00:30:47,646
Bet norint laimėti turnyrą
ir tapti Vengrijos čempionu,

425
00:30:47,730 --> 00:30:50,813
jai reikėjo pergalės.
Taigi ji buvo šiek tiek dilema.

426
00:30:57,938 --> 00:31:01,396
Ji turėjo pasirinkti
ar tenkintis lygiosiomis

427
00:31:01,480 --> 00:31:03,813
ir tapti didmeistriu,

428
00:31:04,438 --> 00:31:09,688
arba stenkitės laimėti
čempionatas taip pat.

429
00:31:10,938 --> 00:31:13,563
Dauguma šachmatininkų tenkinsis lygiosiomis,

430
00:31:13,646 --> 00:31:15,813
pralaimėjo šalies čempionatą,

431
00:31:15,896 --> 00:31:20,105
bet pasiekti didmeistrio titulą,
ir tada tu padarysi istoriją.

432
00:31:21,605 --> 00:31:24,480
Jei ji pralaimėtų, ji taip pat negautų.

433
00:31:26,938 --> 00:31:29,063
O, jie baisūs šachmatininkai.

434
00:31:29,938 --> 00:31:32,480
Manau, jie tiesiog nėra tokie protingi.

435
00:31:34,063 --> 00:31:36,521
Norėjau pagerinti Bobby Fischerio rekordą,

436
00:31:36,605 --> 00:31:39,396
bet aš taip pat norėjau laimėti renginį.

437
00:31:39,480 --> 00:31:41,980
Ji pasirinko rizikingesnę versiją.

438
00:31:44,563 --> 00:31:47,188
Aš taip nervinausi dėl jos.

439
00:31:50,396 --> 00:31:54,230
Aš žaidžiau labai taktiškai,
labai aštrios pozicijos.

440
00:31:57,480 --> 00:31:59,771
Ardau centrą.

441
00:32:01,271 --> 00:32:05,396
Tada vienu metu aš padariau labai
netikėtas mano priešininko žingsnis.

442
00:32:08,980 --> 00:32:13,188
Iš šono,
Aš peršokau į C4 su savo riteriu.

443
00:32:19,271 --> 00:32:22,563
Dabar grasinu paimti šį pėstininką.

444
00:32:22,646 --> 00:32:27,605
Baltasis negali pagauti mano riterio
nes aš jį užfiksuosiu,

445
00:32:29,521 --> 00:32:33,646
ir tada galėčiau dvigubai atakuoti
karalienė ir vyskupas,

446
00:32:34,396 --> 00:32:36,771
o baltai viskas griūna.

447
00:32:41,605 --> 00:32:45,021
Kartais žaidime tik vienas judesys
gali pakeisti.

448
00:32:50,688 --> 00:32:52,605
Ir po kelių judesių…

449
00:32:56,896 --> 00:32:58,271
aš laimėjau.

450
00:33:09,271 --> 00:33:13,688
Aš tapau didmeistriu
kai man buvo 15 metų ir 4 mėnesiai,

451
00:33:13,771 --> 00:33:15,230
sumušęs Bobby Fischerio rekordą.

452
00:33:19,980 --> 00:33:23,771
Jūs negalite pervertinti
šio pasiekimo reikšmę.

453
00:33:23,855 --> 00:33:28,438
Judita buvo jauniausias žmogus,
vyras ar moteris,

454
00:33:28,521 --> 00:33:30,771
tapti didmeistriu.

455
00:33:30,855 --> 00:33:34,938
Kad 15-metis
laimėtų šalies čempionatą

456
00:33:35,730 --> 00:33:38,480
ir tuo pat metu tapti didmeistriu,

457
00:33:38,563 --> 00:33:41,021
tai buvo kaip pasaka.

458
00:33:43,771 --> 00:33:47,438
Tapti didmeistriu yra labai svarbu.

459
00:33:49,188 --> 00:33:54,646
Įgavau daugiau pasitikėjimo savimi
kad galiu įveikti tokio kalibro žaidėją...

460
00:33:56,688 --> 00:34:00,355
bet dabar galvojau apie
— Kas toliau?

461
00:34:12,521 --> 00:34:16,146
Linares turnyras,
svarbiausias pasaulyje.

462
00:34:18,813 --> 00:34:21,855
Linares yra šachmatų Vimbldonas.

463
00:34:25,730 --> 00:34:31,646
Kartą per metus susirenkame
Linares ir mes nustatome, kas yra kas.

464
00:34:31,730 --> 00:34:34,271
Tai pirmas kartas šachmatų istorijoje

465
00:34:34,355 --> 00:34:39,188
kad mergina yra tarp
geriausi pasaulio žaidėjai vyrai.

466
00:34:39,813 --> 00:34:42,480
Tai buvo mano pirmasis elito turnyras.

467
00:34:42,563 --> 00:34:45,480
Rungtyniavo patys geriausi žaidėjai.

468
00:34:49,855 --> 00:34:51,355
Įskaitant Garį Kasparovą.

469
00:34:53,146 --> 00:34:56,646
Pasiruošimas tokiam turnyrui
yra labai sudėtinga,

470
00:34:58,313 --> 00:35:02,021
bet mes tai žinome iš anksto,
todėl turėjau mėnesių mokytis.

471
00:35:02,980 --> 00:35:06,355
Jai tai buvo labai svarbu

472
00:35:06,438 --> 00:35:08,605
kad būtų gerai pasiruošę varžyboms.

473
00:35:08,688 --> 00:35:15,646
Atidarymo variantai
kad Kasparovas grojo, turėjo būti ištirtas

474
00:35:16,188 --> 00:35:19,771
ir suraskite tam priešingą sprendimą.

475
00:35:21,646 --> 00:35:23,355
Šiek tiek nervinausi

476
00:35:23,438 --> 00:35:26,271
ir įdomu, kaip man seksis žaisti

477
00:35:26,355 --> 00:35:29,355
kur kiekvienas žaidėjas
yra laikomas geresniu nei aš.

478
00:35:31,230 --> 00:35:32,980
Kasparovas man pasakė interviu

479
00:35:33,063 --> 00:35:36,188
kad „Labai malonu, kad Judita
žais Linares turnyre“.

480
00:35:36,271 --> 00:35:40,771
Ir jis pasakė: „Ir tuo keliu,
mes sužinosime tikrąją jos jėgą“.

481
00:35:41,688 --> 00:35:45,230
Na, tiesą sakant, aš nežinau
ką jis reiškia „tikra stiprybė“.

482
00:35:45,980 --> 00:35:47,896
Stengsiuosi kaip galiu.

483
00:35:47,980 --> 00:35:49,896
Ar manai, kad jį nugalėtum?

484
00:35:56,605 --> 00:35:58,771
Linare visada dominavau.

485
00:35:58,855 --> 00:36:01,896
Aš laimėjau Linares '92, '93
su... su dideliais balais.

486
00:36:04,188 --> 00:36:07,313
O 94-aisiais jaučiausi pasitikinti savimi

487
00:36:07,396 --> 00:36:09,813
nes aš vis dar buvau stipriausias žaidėjas
šachmatų pasaulyje.

488
00:36:11,063 --> 00:36:14,396
Tai buvo nepaprastai reikšmingas momentas

489
00:36:14,480 --> 00:36:16,563
nes pirmą kartą

490
00:36:16,646 --> 00:36:20,271
turėjome pasaulio čempioną Garį Kasparovą,

491
00:36:20,355 --> 00:36:24,021
atsisukęs prieš
geriausia pasaulio žaidėja.

492
00:36:24,938 --> 00:36:28,355
Tai buvo tuo metu,
negirdėta, kad moteris žaidėja

493
00:36:28,438 --> 00:36:29,980
susidurtų su geriausiu žaidėju vyru

494
00:36:30,063 --> 00:36:32,646
nes jie nežaistų
tose pačiose varžybose.

495
00:36:33,521 --> 00:36:36,105
Tai buvo istorinis momentas.

496
00:36:38,021 --> 00:36:40,105
Tai buvo pirmasis jos tokio lygio turnyras.

497
00:36:40,188 --> 00:36:43,563
Ji buvo geriausia žaidėja, bet…

498
00:36:43,646 --> 00:36:47,313
Taip, bet vis tiek... moteris žaidėja.
Taigi ji turėjo įrodyti.

499
00:37:02,105 --> 00:37:06,480
Kasparovas atvyko 30 sekundžių
iki žaidimo pradžios...

500
00:37:08,146 --> 00:37:11,813
o visi fotografai stovėjo
priešais jį su blykste.

501
00:37:17,021 --> 00:37:19,271
Jis suteikia šio neįtikėtino pasitikėjimo savimi

502
00:37:19,355 --> 00:37:25,271
kad „Aš žinau, ką darau.
Aš pasiruošęs. Aš tave sumušiau“.

503
00:37:25,355 --> 00:37:28,605
Jūs turite jausmą
kad jis nori tave suvalgyti gyvą.

504
00:37:35,438 --> 00:37:38,605
Pirmas susitikimas
tarp jo ir manęs...

505
00:37:39,771 --> 00:37:40,980
visko gali nutikti.

506
00:37:45,021 --> 00:37:47,230
Aš žaidžiau su baltais gabalais.

507
00:37:47,313 --> 00:37:49,230
Aš visada žaisdavau tuo pačiu pirmuoju ėjimu,

508
00:37:50,480 --> 00:37:52,021
1. e4.

509
00:37:52,105 --> 00:37:54,188
Karaliaus pėstininko atidarymas.

510
00:37:55,313 --> 00:37:58,105
Labai gerai žinojau
kad kai žaidžiau prieš Kasparovą

511
00:37:58,188 --> 00:38:02,646
kad tai bus Sicilijos gynyba,
nes jis yra to ekspertas.

512
00:38:03,563 --> 00:38:06,813
Sicilijos gynyba yra kovinga.

513
00:38:06,896 --> 00:38:10,730
Žaidėjai išeina kovodami
valdyti lentos centrą,

514
00:38:10,813 --> 00:38:13,605
ir tai veda prie
labai dinamiškas žaidimo stilius.

515
00:38:19,938 --> 00:38:22,480
Ir žaidimas tikrai atsiveria
gana greitai.

516
00:38:23,063 --> 00:38:27,355
Judita nusprendė
kad ji nori būti itin agresyvi

517
00:38:27,438 --> 00:38:29,855
ir atveskite jos karalienę prie Kasparovo karaliaus.

518
00:38:32,313 --> 00:38:35,438
Karalienė yra toje pačioje eilutėje
kaip juodasis karalius,

519
00:38:36,105 --> 00:38:38,688
bet tu negali tiesiog
mesti daiktus į karalių.

520
00:38:38,771 --> 00:38:41,355
Stiprūs žaidėjai niekada jums neleis
tiesiog išmušk juos.

521
00:38:43,855 --> 00:38:46,271
Taigi jūs turite būti šiek tiek subtilūs.

522
00:38:46,355 --> 00:38:49,313
Judita niekada nebuvo tokia subtili
Tačiau kai ji buvo jauna žaidėja.

523
00:38:49,396 --> 00:38:53,271
Ji norėjo tiesiog ateiti paskui tave
ir nusipūsk galvą.

524
00:38:56,021 --> 00:38:59,480
Prieš Kasparovą
keblus sandoris, be abejo.

525
00:39:01,813 --> 00:39:05,063
Judita pradeda daryti judesius
kur ji visai neturi plano

526
00:39:06,396 --> 00:39:09,271
nes ji neranda kelio pulti,

527
00:39:10,063 --> 00:39:12,521
ir ji tiesiog praranda kontrolę.

528
00:39:15,063 --> 00:39:18,188
Nuo pat pradžių
Kasparovas mane aplenkė.

529
00:39:20,396 --> 00:39:22,563
Jis atliko puikius judesius.

530
00:39:25,313 --> 00:39:27,230
Gana daug galvojau.

531
00:39:28,021 --> 00:39:30,521
Aš išnaudojau daug savo laiko.

532
00:39:32,605 --> 00:39:34,813
Darėsi vis blogiau ir blogiau.

533
00:39:37,646 --> 00:39:41,063
Jaučiasi, kad nelabai įdomu
žiūrovams.

534
00:39:41,980 --> 00:39:44,313
Žmonės įeidavo ir išeidavo.

535
00:39:44,396 --> 00:39:46,146
Bet, žinoma, jūs niekada nepasiduodate.

536
00:39:53,605 --> 00:39:56,563
Tada pasiekėme 36 žingsnį,

537
00:39:57,563 --> 00:39:59,896
ir atsitiko kažkas labai keisto.

538
00:40:01,313 --> 00:40:04,188
Kasparovas perkėlė savo riterį į C5.

539
00:40:08,771 --> 00:40:10,480
Tai buvo didžiulė klaida.

540
00:40:12,688 --> 00:40:15,188
Dabar galėčiau perkelti savo vyskupą

541
00:40:16,688 --> 00:40:21,438
ir galėčiau surengti dvigubą ataką
kur aš puolu jo karalienę ir bokštą

542
00:40:21,521 --> 00:40:25,355
ir tu negali judėti
kuri gina abu išpuolius.

543
00:40:27,938 --> 00:40:32,105
Prieš šį žingsnį aš tai žinojau
Aš pralaimėsiu žaidimą.

544
00:40:32,188 --> 00:40:38,146
Tačiau šiuo momentu aš supratau…
yra galimybė, kurią galiu piešti.

545
00:40:40,188 --> 00:40:43,688
Net negaliu patikėti, kad žaidžiu
prieš geriausią žaidėją pasaulyje

546
00:40:43,771 --> 00:40:45,230
ir štai ką aš turiu.

547
00:40:48,271 --> 00:40:52,480
Bet kai jis paleido ranką,
jis greitai pakėlė gabalą

548
00:40:52,563 --> 00:40:57,021
ir grąžinkite jį į pradinį kvadratą
padaryti kitokį žingsnį.

549
00:40:58,438 --> 00:41:00,896
Tai buvo didžiulis šokas.

550
00:41:00,980 --> 00:41:03,605
Mano varžovas atliko nelegalų judesį.

551
00:41:06,730 --> 00:41:11,230
Judesio judesio taisyklė
yra labai svarbus šachmatuose.

552
00:41:11,855 --> 00:41:15,480
Jei paleisi gabalėlį,
tada toks žingsnis.

553
00:41:18,605 --> 00:41:23,105
Jei darysi kitą žingsnį,
tai akivaizdus sąžiningo žaidimo pažeidimas.

554
00:41:23,188 --> 00:41:24,688
Tai apgaulė.

555
00:41:27,188 --> 00:41:29,980
Tačiau vienintelė tai mato Judita.

556
00:41:31,938 --> 00:41:36,021
Žinote, žiūrėjau aplinkui
kad: "Nagi, kas vyksta?"

557
00:41:38,480 --> 00:41:43,980
Niekas nieko nesakė,
ir aš nežinojau, kaip su tuo susitvarkyti.

558
00:41:44,063 --> 00:41:46,980
Taigi pagalvojau, jei niekas nieko nesakys,

559
00:41:47,480 --> 00:41:52,188
tada gal...
gal ir neturėčiau nieko sakyti.

560
00:41:52,271 --> 00:41:55,605
Galbūt tai tik mano požiūriu
kad aš tai matau.

561
00:41:56,230 --> 00:42:02,146
And, you know, a 17-year-old newcomer
against the world champion…

562
00:42:02,896 --> 00:42:06,063
Galbūt ateityje,
I will not get invitations if I do this.

563
00:42:06,146 --> 00:42:07,730
Ir kaip aš galiu tai įrodyti?

564
00:42:07,813 --> 00:42:10,146
My saying against his saying.

565
00:42:11,896 --> 00:42:14,730
Jei ji kaltina jį tai darant

566
00:42:14,813 --> 00:42:17,563
o Kasparovas tai neigia,

567
00:42:18,355 --> 00:42:21,146
then it's this spoiled young brat

568
00:42:22,021 --> 00:42:26,021
kuris pralaimi žaidimą
ir negali pakęsti idėjos

569
00:42:26,105 --> 00:42:29,605
and then she starts accusing him
kažko baisaus.

570
00:42:32,771 --> 00:42:35,813
Ispanijos televizijos televizijos komandos

571
00:42:35,896 --> 00:42:37,855
atsitiko ten filmuoti,

572
00:42:38,646 --> 00:42:41,688
bet operatoriaus nebuvo
už kameros.

573
00:42:42,896 --> 00:42:46,146
Taigi tai nėra filme.

574
00:42:47,396 --> 00:42:49,188
Ji tęsė žaidimą.

575
00:42:49,688 --> 00:42:55,188
Ir taisyklė yra tokia, kai žaidimas tęsiasi,
jau per vėlu skųstis ir protestuoti.

576
00:42:59,230 --> 00:43:01,438
Po to jis žaidė gerus judesius.

577
00:43:02,605 --> 00:43:06,271
Jo laimėtoja pozicija
buvo paverstas pergale...

578
00:43:08,563 --> 00:43:11,771
ir viskas baigėsi.

579
00:43:17,480 --> 00:43:19,771
Buvau labai nusiminęs.

580
00:43:24,271 --> 00:43:28,271
Po žaidimo,
Nuėjau į restoraną pavalgyti.

581
00:43:28,355 --> 00:43:31,105
Tai buvo kažkas
ką padarėme turnyro metu.

582
00:43:32,188 --> 00:43:35,730
Staiga prie to stalo priėjo arbitras

583
00:43:36,230 --> 00:43:40,605
ir jis manęs paklausė:
– Ar galiu kuo nors padėti?

584
00:43:40,688 --> 00:43:43,146
Ir aš pasakiau:
„Na, jei jau klausi,

585
00:43:43,230 --> 00:43:45,230
Man būtų labai įdomu

586
00:43:45,313 --> 00:43:49,313
ar fotoaparatas, kuris buvo
stovi ten už 15 metrų,

587
00:43:49,980 --> 00:43:52,146
jei jie ką nors užfiksavo“.

588
00:43:54,896 --> 00:43:57,813
Staiga istorija pradeda augti,

589
00:43:59,521 --> 00:44:02,480
ir Garis Kasparovas
supranta, kas vyksta,

590
00:44:02,563 --> 00:44:05,313
ir jis... jis gauna
labai nusiminęs dėl to.

591
00:44:05,396 --> 00:44:09,355
Jis vaikšto aplinkui, sako žmonėms,
– Reikėtų ką nors daryti šiuo klausimu.

592
00:44:09,438 --> 00:44:12,938
Jis sako: „Tu turi parašyti apie tai“.
kad "Tai gėda".

593
00:44:13,646 --> 00:44:18,271
Kasparovu niekas neabejojo.
Jis yra labai gerbiamas šachmatininkas.

594
00:44:19,355 --> 00:44:23,146
Bet vis tiek aš jo paklausiau: „Ką tu manai?
Ar paleidote gabalą?"

595
00:44:23,855 --> 00:44:29,230
Ir jis sako: „Nežinau, nežinau.
Nemanau, bet nežinau“.

596
00:44:30,355 --> 00:44:33,896
Renginio organizatorius
paskelbė pranešimą spaudai...

597
00:44:35,980 --> 00:44:41,230
kuri sako Kasparovas
yra sąžiningiausias žaidėjas.

598
00:44:43,021 --> 00:44:44,980
Ir tada tam tikru momentu atsiranda naujienų

599
00:44:45,063 --> 00:44:48,188
filmavimo grupė
grįžta į Linaresą.

600
00:44:51,271 --> 00:44:55,313
Kas atsitiko, buvo
filmavimo grupei grįžus į Madridą,

601
00:44:55,396 --> 00:45:00,355
jie suprato, kad jie netyčia
pamiršau išjungti kamerą...

602
00:45:02,563 --> 00:45:04,563
ir plėvelė riedėjo.

603
00:45:07,438 --> 00:45:10,063
Taigi jo televizijos komanda
parodė savo filmuotą medžiagą.

604
00:45:30,021 --> 00:45:33,355
Ir aišku, kad jis paleido kūrinį

605
00:45:34,313 --> 00:45:38,730
ir vėl jį paliečia
ir jį atsiima.

606
00:45:40,438 --> 00:45:43,980
Prisimenu šoką.
Vaizdo įraše šokas.

607
00:45:45,021 --> 00:45:47,980
Judita negalėjo patikėti
tai irgi vyksta.

608
00:45:49,896 --> 00:45:54,021
Džiaugiausi, kad vaizdo įrašas
įrodė tai, ką jaučiau.

609
00:45:54,563 --> 00:45:58,313
tuo pat metu
man tai nebuvo tikra paguoda,

610
00:45:58,396 --> 00:46:02,230
nes kai tu pasirašysi
taškas po žaidimo,

611
00:46:02,313 --> 00:46:04,146
nieko negali pakeisti.

612
00:46:06,813 --> 00:46:10,521
Pasaulio čempiono niekas nesitiki
taip sulaužyti taisyklę

613
00:46:10,605 --> 00:46:13,688
nes jis mano, kad tai...
tai daug gėdingiau

614
00:46:13,771 --> 00:46:15,396
pralaimėti prieš merginą.

615
00:46:15,480 --> 00:46:19,605
O problema buvo ta,
Pasitikėjau savo varžovu.

616
00:46:19,688 --> 00:46:21,021
Ir aš neturėčiau.

617
00:46:21,813 --> 00:46:26,813
Taip, buvo... Taip, buvo
čia šiek tiek ginčų, todėl aš tiesiog...

618
00:46:27,396 --> 00:46:31,271
Tikiu, kad nejaučiau
kad mano ranka iš tikrųjų paliko gabalą.

619
00:46:31,355 --> 00:46:34,271
Aš to nebūčiau daręs.
Tai apie vieną tašką… Tai…

620
00:46:34,355 --> 00:46:39,646
Jei pažiūrėsite vaizdo įrašą,
tai maždaug dešimtoji sekundės dalis.

621
00:46:42,563 --> 00:46:45,063
Nesijaučiau, kad padariau ką nors ne taip.

622
00:46:46,063 --> 00:46:48,855
Nebent jūs tai padarysite
labai, labai lėtas judesys, jūs negalite jausti.

623
00:46:48,938 --> 00:46:52,105
Taigi pabandykite pamatyti tai kaip vieną dešimtąją sekundės dalį
ar jauti tai ar ne.

624
00:46:56,313 --> 00:47:00,688
Iš tikrųjų tai nebuvo žaidimo pralaimėjimas,
žaidimas baigtųsi lygiosiomis, bet vis tiek

625
00:47:00,771 --> 00:47:03,188
būtų labai nemalonu praleisti pergalę.

626
00:47:07,146 --> 00:47:09,438
Ši akimirka iš esmės sugriovė mano turnyrą

627
00:47:09,521 --> 00:47:13,938
nes man buvo daromas spaudimas dėl kitų
žmonių, kad man primintų apie turnyrą.

628
00:47:16,063 --> 00:47:18,980
Prasidėjo skandalas ir jis įsibėgėjo.

629
00:47:19,063 --> 00:47:20,980
Čempionai apgaudinėja.

630
00:47:21,063 --> 00:47:22,855
Bent jau negali pasakyti kitaip

631
00:47:22,938 --> 00:47:25,771
iš vaizdų
tuoj pamatysime.

632
00:47:27,105 --> 00:47:31,021
Galite pamatyti, kaip čempionas
padarė tai, kas yra visiškai uždrausta.

633
00:47:33,188 --> 00:47:36,438
Tai tapo gana didele drama.

634
00:47:37,896 --> 00:47:41,688
Tai vienas garsiausių įvykių
šachmatuose, tai tikrai.

635
00:47:45,813 --> 00:47:47,896
Judita, žinoma, buvo labai nusiminusi.

636
00:47:48,605 --> 00:47:51,396
Bet ką ji daro…

637
00:47:51,480 --> 00:47:55,188
yra gana žavingas jos amžiaus mergaitei,
ypač jos pozicijoje.

638
00:48:02,896 --> 00:48:07,480
Paskutinę dieną ji eina pas Kasparovą
viešbučio fojė,

639
00:48:08,146 --> 00:48:11,438
ir ji sako:
– Kaip tu galėjai man tai padaryti?

640
00:48:14,938 --> 00:48:18,313
Jei niekada nematėte
Garis Kasparovas asmeniškai,

641
00:48:18,396 --> 00:48:22,521
galite iki galo neįvertinti
kaip tai drąsu,

642
00:48:22,605 --> 00:48:24,646
nes jis... jis yra jėga.

643
00:48:27,938 --> 00:48:30,271
Norėjau Gario paaiškinimo.

644
00:48:32,063 --> 00:48:33,480
Ir tada jį įžeidė

645
00:48:33,563 --> 00:48:37,105
kad aš jį tarsi žeminau
prieš kitus žmones.

646
00:48:42,605 --> 00:48:44,688
Interviu aš jo paklausiau apie tai,

647
00:48:44,771 --> 00:48:47,271
ir jis sako:
– Na, ji turėtų išmokti manierų.

648
00:48:50,063 --> 00:48:52,646
Jis buvo toks nusiminęs,
kad jie nekalbėjo trejus metus.

649
00:49:06,105 --> 00:49:09,521
Po žaidimo,
buvo pokalbių ir klausimų

650
00:49:09,605 --> 00:49:12,688
iš žurnalistų ir šeimos.

651
00:49:14,188 --> 00:49:18,771
Tai buvo labiau galvos skausmas
apie tai pasikalbėti.

652
00:49:21,063 --> 00:49:23,021
Nors ir suklydo,

653
00:49:24,063 --> 00:49:26,396
Buvau aplenktas, supratau.

654
00:49:27,646 --> 00:49:30,188
Tai buvo labai blogas jausmas.

655
00:49:34,146 --> 00:49:36,896
Niekada jų nebariau

656
00:49:36,980 --> 00:49:41,396
už tai, kad nelaimėjo žaidimo.

657
00:49:41,480 --> 00:49:43,813
Vis dėlto pralaimėjimas yra labai blogas dalykas.

658
00:49:46,271 --> 00:49:51,146
Mano tėvas niekada to neslėpė
kad jis norėjo sėkmės

659
00:49:51,230 --> 00:49:53,855
įrodyti savo eksperimentą,

660
00:49:53,938 --> 00:49:58,021
parodyti, kad jis gali
kažkas didelio su savo vaikais.

661
00:50:00,605 --> 00:50:04,730
Po to jis taip pasakė
turėtume vėl varžytis

662
00:50:04,813 --> 00:50:07,021
moterų šachmatų olimpiadoje.

663
00:50:08,688 --> 00:50:13,438
Maniau, kad tai gana akivaizdu
buvome geriausios moterų varžybose.

664
00:50:16,146 --> 00:50:18,730
Norėjau įrodyti save su vyrais.

665
00:50:21,771 --> 00:50:26,355
Ir nuo tada aš pradėjau gaminti
kai kurie mano sprendimai.

666
00:50:28,355 --> 00:50:32,646
Kartais tai tau taip svarbu
kad tėvai sako, ką sako,

667
00:50:33,396 --> 00:50:35,063
eini savo keliu.

668
00:50:45,646 --> 00:50:50,105
Tais pačiais metais,
Mačiau Juditą žaidžiančią Madrido turnyre,

669
00:50:50,188 --> 00:50:52,105
ir ji žaidė absoliučiai puikiais šachmatais.

670
00:50:52,938 --> 00:50:56,063
Ar galiu paragauti jūsų ledų…

671
00:50:56,563 --> 00:50:58,980
Ji įveikė labai stiprius žaidėjus,

672
00:51:00,355 --> 00:51:02,813
ir ko niekada nepamiršiu

673
00:51:02,896 --> 00:51:07,063
yra vyrų žaidėjų būdas
sureagavo į jos pergalę.

674
00:51:07,146 --> 00:51:09,771
Ne, rūpinkitės savo reikalais

675
00:51:10,563 --> 00:51:13,896
Ne, rūpinkitės savo reikalais

676
00:51:13,980 --> 00:51:18,313
Buvo keturios rungtynės
kur varžovas neatsistatydino,

677
00:51:18,396 --> 00:51:19,688
rankų nepaspaudė.

678
00:51:21,105 --> 00:51:24,021
Ar galiu paragauti jūsų ledų?

679
00:51:24,521 --> 00:51:27,688
Ar galiu nulaižyti trupinius nuo tavo stalo…

680
00:51:28,480 --> 00:51:32,188
Aš turiu galvoje, visus tuos dalykus
yra šventi šachmatuose.

681
00:51:32,271 --> 00:51:35,438
Štai ką tu darai,
ir jie tiesiog audrojo.

682
00:51:35,521 --> 00:51:40,105
-Kodėl tu nesirūpini savo reikalais?
- Verslas, verslas, verslas

683
00:51:41,355 --> 00:51:42,938
Buvo gėda.

684
00:51:49,771 --> 00:51:54,480
Kaip sekasi šachmatininkams
atsakyti, kai juos nugalėsi?

685
00:52:00,271 --> 00:52:05,396
Aš daug kovojau
įgyti pagarbą iš elito,

686
00:52:05,480 --> 00:52:07,146
ir pasaulio čempionai.

687
00:52:07,688 --> 00:52:12,021
Kai kurie iš jų buvo labai skeptiški
kad aš ten priklausau.

688
00:52:12,105 --> 00:52:15,771
Ko jai reikės
tapti absoliučiu geriausiu pasaulio žaidėju?

689
00:52:15,855 --> 00:52:18,063
Manau, bus labai sunku.

690
00:52:19,188 --> 00:52:21,188
Jai visą laiką turi pasisekti.

691
00:52:22,938 --> 00:52:26,521
Vienas iš didžiųjų didmeistrių,
Viktoras Korčnojus,

692
00:52:26,605 --> 00:52:28,896
pasakė, kad esu kavinės žaidėjas.

693
00:52:31,021 --> 00:52:32,771
Jis nežiūrėjo į mane rimtai.

694
00:52:39,980 --> 00:52:44,896
Turėjau tai įrodyti dešimt kartų daugiau
nei jei būčiau gimęs berniukas.

695
00:52:44,980 --> 00:52:48,188
Ar mes kada nors turėjome pasaulio čempioną
kas buvo moteris?

696
00:52:48,271 --> 00:52:49,813
– Moterų pasaulio čempionės.
-Kodėl gi ne?

697
00:52:49,896 --> 00:52:52,813
Manytume, kad taip bus
tobulas sportas moterims dominuoti.

698
00:52:52,896 --> 00:52:55,230
O, mes turime faktų, kurie sako priešingai.

699
00:52:55,313 --> 00:52:57,313
Bet Judit Polgár iš Vengrijos.

700
00:52:57,396 --> 00:52:58,605
Judita išimtis

701
00:52:58,688 --> 00:53:03,313
bet net ir ji turi tam tikrų sugaudymo problemų
ši kovinė dvasia visoms rungtynėms.

702
00:53:07,855 --> 00:53:12,105
1996 m. įvyko kviestinis renginys
in Dos Hermanas.

703
00:53:15,313 --> 00:53:20,438
Prieš žaidynes buvau su mama.
Mes spaudėme liftą.

704
00:53:20,521 --> 00:53:23,230
Liftas sustoja, durys atsidaro,

705
00:53:23,313 --> 00:53:25,521
ir staiga,
Kasparovas yra ten su savo treneriu.

706
00:53:30,230 --> 00:53:34,355
Tai buvo juokinga scena, kaip ir mes
maža įtampa tarp kitų

707
00:53:34,438 --> 00:53:36,980
metus po įvykio.

708
00:53:40,396 --> 00:53:43,105
Ir mano mama sako:
„Gerai, eik į liftą“.

709
00:53:51,563 --> 00:53:55,813
Ėjau į žaidimą galvodamas
Turiu surengti jam didelę kovą.

710
00:54:01,980 --> 00:54:04,063
Vėl žaidžiau su baltais gabalais.

711
00:54:05,146 --> 00:54:07,188
Aš jau turiu pranašumą.

712
00:54:08,313 --> 00:54:09,855
Pirmas ėjimas, 1. e4.

713
00:54:13,105 --> 00:54:15,646
Ir tai dar vienas sicilietis.

714
00:54:15,730 --> 00:54:20,396
Bet iš ten,
šis žaidimas buvo visiškai laukinis.

715
00:54:22,855 --> 00:54:25,521
Judita iškart ima pulti.
Ji pirmiausia puola karalienę.

716
00:54:28,188 --> 00:54:31,021
Tada ji patikrina karalių.
Karalius turėjo pajudėti.

717
00:54:32,688 --> 00:54:36,021
Tada vyskupas
nusileidžia ant lentos pulti.

718
00:54:36,813 --> 00:54:39,146
Žinojau, kad ji žais
labai agresyvūs šachmatai,

719
00:54:39,230 --> 00:54:40,688
bet labai nustebau.

720
00:54:40,771 --> 00:54:44,230
Judita turėjo daugiau,
tai buvo kaip energijos kamuolys,

721
00:54:44,313 --> 00:54:47,563
žinai, kaip perkūnas
kuris iš tikrųjų gali sprogti.

722
00:54:48,646 --> 00:54:52,105
Judita tikrai to siekė atidaryme.
Ji žaidė agresyviai.

723
00:54:52,188 --> 00:54:53,771
Ji užėmė vietos.

724
00:54:55,646 --> 00:54:57,771
Tada ji pateko į vidurinį žaidimą.

725
00:54:59,688 --> 00:55:02,938
Vidurinis žaidimas yra gilių idėjų etapas

726
00:55:03,021 --> 00:55:05,480
kur nuolat stengiesi
pergudrauti savo priešininką.

727
00:55:05,563 --> 00:55:08,688
Tai etapas, kuriame drama,
veiksmas vyksta.

728
00:55:09,646 --> 00:55:12,563
Kasparovas nusprendžia padidinti ante,

729
00:55:13,480 --> 00:55:17,105
o jis tik drąsiai kiša savo bokštą
tiesiai lentos viduryje,

730
00:55:17,188 --> 00:55:20,313
puola jos karalienę
ir kartu jos vyskupas.

731
00:55:20,396 --> 00:55:21,855
Tai šunų kova.

732
00:55:23,021 --> 00:55:28,021
Šiuo metu ji buvo šiek tiek dreba,
o Garis ją tiesiog nešiodavo.

733
00:55:28,646 --> 00:55:32,146
Intensyvumo dalis
yra pagrįstas tuo, kiek laiko užtruko.

734
00:55:34,313 --> 00:55:37,188
Tai buvo maža katė ir pelė.

735
00:55:38,355 --> 00:55:42,855
Jis sukūrė nugalėtojo poziciją,
tada kažkaip pabėgau,

736
00:55:42,938 --> 00:55:45,646
ir tada vėl,
jis užėmė nugalėtojo poziciją.

737
00:55:49,438 --> 00:55:51,896
Pradėjau žaisti netikslumus.

738
00:55:52,646 --> 00:55:56,563
Garry žaidė labai gerai
ir perėmė žaidimą.

739
00:55:58,396 --> 00:56:01,188
Aš skaičiau,
kaip aštuoni ar dešimt judesių

740
00:56:01,271 --> 00:56:03,230
kad išsiaiškinčiau, kaip galiu jį išsaugoti.

741
00:56:04,813 --> 00:56:08,396
Bet tai Kasparovo žingsnis,
o jis tik drąsiai kiša savo bokštą

742
00:56:08,480 --> 00:56:10,938
lygiai taip pat kaip ir jos karalius.

743
00:56:11,021 --> 00:56:13,271
Atrodo
ji čia gali prarasti medžiagą.

744
00:56:13,355 --> 00:56:14,938
Galbūt ji turi atsistatydinti.

745
00:56:16,563 --> 00:56:19,438
Viena iš tipiškų trūkumų
daugeliui moterų žaidėjų

746
00:56:19,521 --> 00:56:21,771
yra tai, kad jie panikuoja
jei yra grėsmė.

747
00:56:21,855 --> 00:56:24,563
Matai grėsmę,
ir kyla panika, gynybinė reakcija.

748
00:56:26,230 --> 00:56:29,063
Šiuo metu jūs turite nuspręsti, ką daryti.

749
00:56:32,105 --> 00:56:33,396
Ir laikas tiksi.

750
00:56:37,313 --> 00:56:40,188
Judita grasinimo nepaisė.

751
00:56:40,271 --> 00:56:43,521
Ji atkerta. Ji paima lombardą.

752
00:56:43,605 --> 00:56:46,021
Dabar ji yra priekyje visu pėstininku.

753
00:56:47,480 --> 00:56:51,730
Mano agresija nepasiduoda panika,
bet tik papildoma agresija iš jos pusės.

754
00:56:53,521 --> 00:56:55,563
Ji žaidė su tokia puikia gynyba.

755
00:56:55,646 --> 00:56:59,105
Ji tiesiog labai apsunkina
kad jis laimėtų žaidimą.

756
00:57:00,063 --> 00:57:02,271
Tai žaidimas, kuris tęsiasi valandas.

757
00:57:03,396 --> 00:57:06,105
Ir tada radau labai netikėtą idėją.

758
00:57:07,646 --> 00:57:12,938
Ji paduoda čekį juodajam karaliui,
o tada ji paaukoja bokštą.

759
00:57:14,896 --> 00:57:17,146
Tai buvo tarsi griaustinis mėlyname danguje.

760
00:57:17,230 --> 00:57:20,146
Visiškai netikėta Gariui.

761
00:57:21,438 --> 00:57:26,563
Ir staiga jo padėtis
laimėti nebe taip lengva.

762
00:57:33,313 --> 00:57:38,521
Judita tiesiog pasikliauja tomis gudrybėmis
kad liktų gyvas žaidime.

763
00:57:39,355 --> 00:57:44,188
Ir tada, po šešių valandų žaidimo,
jie pasiekia pabaigos žaidimą.

764
00:57:47,021 --> 00:57:49,688
Galutiniame žaidime mes neturime karalienių.

765
00:57:49,771 --> 00:57:52,980
Neturime tiek daug atakuojančių figūrų.

766
00:57:53,063 --> 00:57:54,980
Tai paskutinė žaidimo dalis.

767
00:57:56,563 --> 00:58:01,521
Ji atsidūrė galutiniame žaidime
tai, ką sakome, teoriškai nupiešta.

768
00:58:02,188 --> 00:58:05,605
Kasparovas turi riterį ir bokštą.

769
00:58:05,688 --> 00:58:07,980
Ji turi tik bokštą. Ir tai lygiosios.

770
00:58:08,063 --> 00:58:09,396
Jis nupieštas negyvai.

771
00:58:09,480 --> 00:58:12,563
Jis taip nupieštas, kad galima nupiešti
užmerktomis akimis.

772
00:58:12,646 --> 00:58:14,313
Bet ji turėjo būti šiek tiek tiksli,

773
00:58:14,396 --> 00:58:18,563
ir turiu pasakyti, kad pabaiga
niekada nebuvo stipriausias jos kostiumas.

774
00:58:18,646 --> 00:58:22,355
Kasparovas norėjo sužaisti dar kelis judesius,
tik pasitikrinau savo žinias.

775
00:58:25,813 --> 00:58:31,021
Jis neatliko visų ėjimų 100%
tiksliai, bet jis niekada to nepaleido.

776
00:58:33,646 --> 00:58:38,730
Supratau, kad jis žino daug daugiau nei aš
šiame teoriniame žaidime.

777
00:58:42,563 --> 00:58:45,146
Po dar kelių judesių,

778
00:58:46,021 --> 00:58:48,480
Judita pagaliau pratrūksta.

779
00:58:56,355 --> 00:58:58,688
Ir mano karalius negalėjo pabėgti.

780
00:59:04,980 --> 00:59:08,021
Tragedija čia
buvo ta, kad ji gerai kovojo

781
00:59:08,938 --> 00:59:12,646
ir ji pasiekia šią pabaigą
kuris turėjo būti saugus,

782
00:59:12,730 --> 00:59:13,813
ir ji neteisingai suvaidino.

783
00:59:15,271 --> 00:59:20,396
Įsivaizduokite, kad išgyvenate
Mike'o Tysono užtvara

784
00:59:20,480 --> 00:59:23,355
aštuoniems raundams, dešimt raundų.

785
00:59:25,230 --> 00:59:29,355
Šachmatai yra žaidimas, kuris tęsiasi valandas,
ir po daugelio valandų

786
00:59:29,438 --> 00:59:31,980
tu tiesiog žlungate spaudžiamas.

787
00:59:32,063 --> 00:59:34,313
Ir štai ką su tavimi daro stiprūs žaidėjai.

788
00:59:36,396 --> 00:59:41,896
Šis galutinis žaidimas buvo egzaminas
kas, tiesą sakant, nebuvo taip sunku,

789
00:59:41,980 --> 00:59:44,688
ir jai tai nepavyko spaudžiant.

790
00:59:47,438 --> 00:59:49,396
Tai buvo skaudus praradimas.

791
00:59:50,813 --> 00:59:52,855
Padariau labai rimtą strateginę klaidą.

792
00:59:54,146 --> 00:59:56,938
Taigi aš nesijaučiau gerai,
ypač po žaidimo.

793
01:00:01,480 --> 01:00:04,438
Po mano žaidimo su Kasparovu 96 m.

794
01:00:05,021 --> 01:00:07,188
žaidėme keletą žaidimų
vienas prieš kitą.

795
01:00:16,146 --> 01:00:19,271
Man patiko ją vaidinti, nes
ji buvo žaidėja, kurios stilius…

796
01:00:19,355 --> 01:00:20,855
dėl to jaučiausi patogiai.

797
01:00:22,813 --> 01:00:26,813
Jojimas ant bet kokios bangos
Tai sėkmės, kurios trokštate…

798
01:00:26,896 --> 01:00:30,980
Judita buvo pernelyg agresyvi.
Tai labai galingas puolimo stilius.

799
01:00:31,688 --> 01:00:34,730
Taip pat buvau atakuojantis žaidėjas,
bet labiau patyręs.

800
01:00:34,813 --> 01:00:38,563
Štai kodėl jos išpuoliai, jos agresija,
iš tikrųjų dirbo prieš ją.

801
01:00:41,855 --> 01:00:46,063
Jūs turite tai suprasti
Garis Kasparovas yra plačiai laikomas

802
01:00:46,146 --> 01:00:49,146
didžiausias šachmatininkas
visoje istorijoje.

803
01:00:49,230 --> 01:00:52,438
Taigi Judita ne tik žaidė
dabartinis pasaulio čempionas,

804
01:00:52,521 --> 01:00:54,230
ji ruošėsi smūgis už smūgį

805
01:00:54,313 --> 01:00:56,646
su didžiausiu šachmatininku
visų laikų.

806
01:00:59,771 --> 01:01:04,480
Tą jaučiau žaisdamas
su Kasparovu, kad tiesiog sėdėdamas ten,

807
01:01:04,563 --> 01:01:07,021
prieš darydamas bet kokį judesį,

808
01:01:08,021 --> 01:01:09,771
jis buvo pranašesnis.

809
01:01:09,855 --> 01:01:13,355
Net pajutau, kad tai formalumas...

810
01:01:13,438 --> 01:01:16,896
... bet mes vis tiek turime žaisti žaidimą,
bet galiausiai jis laimi.

811
01:01:16,980 --> 01:01:19,771
Pamiršk, nesuprantu...

812
01:01:19,855 --> 01:01:22,146
Buvau savo pasirodymo viršūnėje, todėl

813
01:01:22,230 --> 01:01:25,855
ji buvo viena iš žaidėjų
kad dėl jos žaidimo stiliaus,

814
01:01:25,938 --> 01:01:30,813
o gal kažkokia
psichologinis, hm, man kyla diskomfortas,

815
01:01:30,896 --> 01:01:35,063
Ech, nepasisekė gerai,
bet ji buvo viena iš... daugelio.

816
01:01:39,730 --> 01:01:42,521
Tai, kaip ji žaidė šachmatais
nebuvo suderinamas

817
01:01:42,605 --> 01:01:47,313
su geriausiu būdu
Garis Kasparovas mano... mano... geriausiais metais.

818
01:01:47,396 --> 01:01:49,313
Ar jums sunku žaisti Kasparovą?

819
01:01:49,896 --> 01:01:52,855
Taip, aš neturiu per daug taškų.

820
01:01:53,355 --> 01:01:58,271
Ar tai reikštų, kad turite per daug
pagarba jam žaisti visa jėga?

821
01:01:58,355 --> 01:02:01,563
Nežinau, gal nesąmoningai žinau.

822
01:02:08,855 --> 01:02:12,771
Nelaimi, tai ne visą laiką
kad jautiesi taip pat.

823
01:02:12,855 --> 01:02:16,730
Kartais, kai pralaimi
ir jūsų varžovas žaidė nepaprastai gerai

824
01:02:16,813 --> 01:02:21,813
ir padarė puikių sprendimų, fantastišką žaidimą,

825
01:02:21,896 --> 01:02:23,396
tu nesijauti taip blogai.

826
01:02:24,521 --> 01:02:27,855
Prieš Kasparovą atėjo nusivylimas

827
01:02:27,938 --> 01:02:30,605
nuo fakto
kad negalėjau gerai kovoti.

828
01:02:32,063 --> 01:02:36,438
Kažkaip man,
jis atrodė nepralenkiamas, antžmogiškas.

829
01:02:38,730 --> 01:02:44,355
Turiu su juo kovoti,
bet kaip tai įmanoma?

830
01:02:46,396 --> 01:02:52,480
Šachmatuose matote, kad daug žaidėjų,
jie taip įsisavinami žaidimo,

831
01:02:52,563 --> 01:02:54,105
toks apsėstas,

832
01:02:54,188 --> 01:02:59,105
kad tai įgauna svarbą
tai yra toli už žaidimo ribų.

833
01:03:00,230 --> 01:03:02,271
Tai gyvybiškai svarbu.

834
01:03:06,646 --> 01:03:11,646
Manau, kad mano tėvas norėjo sėkmės
tiek daug įrodyti, kad jis teisus,

835
01:03:11,730 --> 01:03:17,688
kad jo įsitikinimai...
– Be abejo, tai bus sėkminga.

836
01:03:20,688 --> 01:03:23,146
Jis sakė, kad ateinančius dvejus metus

837
01:03:23,230 --> 01:03:26,646
bus
visko proveržis.

838
01:03:28,105 --> 01:03:30,896
Ir jis visada norėjo, kad eičiau toliau,

839
01:03:30,980 --> 01:03:34,980
sutelkti dėmesį į patekimą į dešimtuką,
ir investuoti daugiau energijos.

840
01:03:37,938 --> 01:03:41,688
Daug metų,
su šiuo projektu, kurį jis pradėjo,

841
01:03:41,771 --> 01:03:44,563
žmonių, stebėjosi jie
ar jis buvo geras vaikinas.

842
01:03:47,313 --> 01:03:49,605
Daugelis žmonių jautė, kad jis tai daro

843
01:03:49,688 --> 01:03:54,605
dėl savo asmeninio pasididžiavimo
o ne savo vaikų labui.

844
01:03:57,438 --> 01:03:59,771
Daugeliui žmonių kilo klausimas,

845
01:03:59,855 --> 01:04:02,063
"Kas vyksta su vaikais?"

846
01:04:02,146 --> 01:04:04,980
„Ar tai kažkas, ką tėvai
griauna jų gyvenimą?"

847
01:04:08,021 --> 01:04:12,896
Supratau savo gyvenimo būdą
skiriasi nuo mano bendraamžių

848
01:04:12,980 --> 01:04:15,313
nes išleidau
tiek laiko studijuodamas šachmatus.

849
01:04:17,146 --> 01:04:20,396
Žinoma, aš tai jaučiau
kartais būtų lengviau

850
01:04:20,480 --> 01:04:24,646
tiesiog žiūrėti filmus
arba praleisti daugiau laiko su draugais.

851
01:04:26,521 --> 01:04:32,313
Daugelį metų daugiausia dėmesio skiriant pasiruošimui,
konkuruojant, tai atėmė visą mano gyvenimą.

852
01:04:33,938 --> 01:04:35,730
Atrodė, kad to neužtenka.

853
01:04:35,813 --> 01:04:38,980
juk
tai 64 šachmatų lentos kvadratai.

854
01:04:39,063 --> 01:04:41,938
Gyvenime yra daug daugiau nei tai.

855
01:04:45,188 --> 01:04:50,605
Buvau laiminga,
bet tam tikru momentu, kai man buvo 20,

856
01:04:50,688 --> 01:04:54,688
jis vis tiek neprieštarautų
jei mano gyvenimas būtų susijęs tik su šachmatais.

857
01:04:54,771 --> 01:05:00,980
Bet aš norėjau turėti šiek tiek daugiau,
šiek tiek praplėskite savo gyvenimą,

858
01:05:01,063 --> 01:05:02,855
ne tik šachmatų lentoje.

859
01:05:15,188 --> 01:05:20,313
Tai dažniausiai
maži sutapimai, kurie paverčia realybe.

860
01:05:24,313 --> 01:05:27,188
dirbau veterinare,
po universiteto,

861
01:05:28,521 --> 01:05:33,063
ir įėjo raudonplaukė mergina
kuris atrodė lygiai taip pat kaip Judit Polgár.

862
01:05:35,771 --> 01:05:39,396
Vieną dieną, kai man buvo beveik 23 metai,

863
01:05:40,146 --> 01:05:42,688
Šeimos šunį nuvedžiau pas veterinarą.

864
01:05:43,730 --> 01:05:48,313
Gydytojas buvo...
labai draugiška, labai besišypsanti

865
01:05:48,396 --> 01:05:51,438
ir... kalbus.

866
01:05:51,521 --> 01:05:55,021
Kažkaip apžiūra
užtruko gana ilgai.

867
01:05:55,105 --> 01:05:56,730
Šią akimirką,

868
01:05:56,813 --> 01:05:58,938
Nukrypau nuo protokolo,
ir aš jai pasiūliau

869
01:05:59,021 --> 01:06:02,480
"Klausyk, kodėl mums nepažaidus teniso?"

870
01:06:08,688 --> 01:06:14,480
Kas priverčia vyrą įsimylėti moterį?

871
01:06:15,355 --> 01:06:18,855
Tūkstančius metų buvo
nėra lengvo atsakymo į šį klausimą.

872
01:06:21,146 --> 01:06:25,188
Su besišypsančiomis akimis ir raudonais plaukais,

873
01:06:25,271 --> 01:06:28,855
ji turėjo ugnį apie save, energiją ir

874
01:06:29,688 --> 01:06:33,438
nuo pat pirmos akimirkos,
ji pasakė, ką turėjo omenyje.

875
01:06:36,063 --> 01:06:40,855
Man pasirodė, kad tai labai seksualus dalykas.

876
01:06:44,230 --> 01:06:48,355
Pradėjome susitikinėti gana dažnai,

877
01:06:48,438 --> 01:06:51,855
ir tada aš ėjau į renginį,

878
01:06:51,938 --> 01:06:56,563
ir aš laimėjau turnyrą,
aha, labai įsimylėjęs.

879
01:06:57,146 --> 01:07:00,021
Ir po to mes persikėlėme kartu.

880
01:07:39,896 --> 01:07:42,896
Kai Judita ištekėjo,

881
01:07:43,646 --> 01:07:50,396
mano, kaip vadovo, vaidmuo iš esmės sustojo.

882
01:08:01,063 --> 01:08:02,980
Na, mano tėvui,

883
01:08:03,063 --> 01:08:06,063
Jaučiau, kad šiek tiek,
jam dėl to gaila.

884
01:08:07,813 --> 01:08:09,730
Turiu būti sąžiningas,

885
01:08:09,813 --> 01:08:12,480
Aš nenoriu
pareikšti nuomonę šiuo klausimu.

886
01:08:15,396 --> 01:08:20,771
Aš turėjau labai mažai įtakos
mano dukroms, kai jos užaugo.

887
01:08:20,855 --> 01:08:26,063
Nes jų vyrai iš esmės juos paėmė
kita kryptimi.

888
01:08:29,063 --> 01:08:32,521
Taigi, kai baigėsi mano, kaip vadovo, vaidmuo,

889
01:08:34,563 --> 01:08:38,063
Buvau šiek tiek įskaudintas.
Man tai pasirodė šiek tiek keista.

890
01:08:40,688 --> 01:08:43,730
Bet aš pasakiau, kad tai priklauso nuo Juditos

891
01:08:43,813 --> 01:08:46,563
nuspręsti, kaip ji nori
tęsti jos gyvenimą.

892
01:09:09,105 --> 01:09:10,730
Mano mylimoji norėjo braškių

893
01:09:10,813 --> 01:09:11,980
ir užsisakė tai sau.

894
01:09:12,063 --> 01:09:14,605
Taip, valgysiu ir tavo.

895
01:09:14,688 --> 01:09:16,188
Kai susituokėme,

896
01:09:16,271 --> 01:09:20,938
Aš beveik gavau
iki 2700 magiškų reitingo taškų,

897
01:09:21,021 --> 01:09:24,730
kas buvo svarstoma,
tuo metu patekęs į dešimtuką.

898
01:09:24,813 --> 01:09:27,771
Bet kažkaip niekada negalėjau eiti
ir kirsti tai.

899
01:09:29,813 --> 01:09:34,313
Buvo keletas įvykių
kur žaidžiau gerai, laimėjau keletą taškų,

900
01:09:34,396 --> 01:09:36,771
ir tada žaidžiau vieną turnyrą
kur aš viską praradau.

901
01:09:39,146 --> 01:09:44,355
Ir su Gusztávu aš išmokau
kad galiu sukurti kitokią strategiją.

902
01:09:47,105 --> 01:09:50,605
Kai tapau jos gyvenimo dalimi,

903
01:09:50,688 --> 01:09:52,271
Pasakiau jai didelę paslaptį.

904
01:09:53,605 --> 01:09:57,063
Šachmatuose yra laimėjimas,
yra pralaimėjimas,

905
01:09:57,646 --> 01:09:59,730
ir yra trečias rezultatas,

906
01:09:59,813 --> 01:10:01,021
lygiosios.

907
01:10:01,105 --> 01:10:04,105
Jis buvo šone
kad lygiosios yra geriau nei pralaimėjimas.

908
01:10:04,813 --> 01:10:06,688
Jei pralaimi prieš varžovą

909
01:10:06,771 --> 01:10:10,021
su tuo pačiu įvertinimu,
prarandate reitingo taškus.

910
01:10:10,105 --> 01:10:12,521
Jei piešiate, jų neprarasite.

911
01:10:13,021 --> 01:10:16,646
Buvo žaidimų, kur anksčiau
Priimčiau kitokį sprendimą.

912
01:10:16,730 --> 01:10:19,063
Aš kovočiau ir noriu laimėti.

913
01:10:19,813 --> 01:10:21,438
Ir tuo metu aš jau sakiau:

914
01:10:21,521 --> 01:10:25,021
„Gerai, jei neturiu idėjų
kuris, manau, gali veikti,

915
01:10:25,105 --> 01:10:28,313
lygiosios taip pat yra priimtas rezultatas“.

916
01:10:33,605 --> 01:10:35,188
Taigi ji liko

917
01:10:35,271 --> 01:10:37,771
vienas geriausių įžaidėjų
pasaulyje,

918
01:10:38,355 --> 01:10:41,355
bet ji pradėjo mažiau prarasti,

919
01:10:42,521 --> 01:10:45,313
ir jos reitingas pradėjo kilti.

920
01:10:51,355 --> 01:10:55,188
Po šio požiūrio pakeitimo,
2001 m. „Linares“,

921
01:10:55,271 --> 01:10:59,313
yra, žinoma,
didelis Juditos ir Kasparovo revanšas.

922
01:11:03,230 --> 01:11:06,730
Tai yra turnyras
kur įvyko lietimo judesio ginčas

923
01:11:06,813 --> 01:11:09,521
ir po metų, dabar jie vėl čia.

924
01:11:12,521 --> 01:11:16,521
Tuo metu mano žaidimo stilius
kai kurie sako, kad tai buvo šiek tiek primityvu,

925
01:11:16,605 --> 01:11:18,146
bet pavyko.

926
01:11:18,230 --> 01:11:20,438
Bet aš vis dar buvau
reitinguotas žaidėjas numeris vienas,

927
01:11:20,521 --> 01:11:22,146
ir man vis tiek sekėsi gerai.

928
01:11:22,230 --> 01:11:24,480
Ypač 2001 metais man sekėsi tikrai gerai.

929
01:11:27,230 --> 01:11:32,771
Turiu pakartoti, kad lūkesčiai
Juditai buvo ne žemi, bet ir ne itin aukšti.

930
01:11:35,855 --> 01:11:38,771
Šiame žaidime turėjau labai aiškią strategiją.

931
01:11:39,480 --> 01:11:44,771
Strategija, kur
jis bus nervingas, susirūpinęs.

932
01:11:46,188 --> 01:11:49,146
Netgi tai šauna į galvą
kad jis gali pralaimėti žaidimą.

933
01:11:56,646 --> 01:11:57,855
Žaidimas prasideda,

934
01:11:58,688 --> 01:12:01,938
Judit su baltais gabalais
ir Garis su juodais gabalais.

935
01:12:05,188 --> 01:12:08,105
Žinojau vieną dalyką,
kad Kasparovas visai nemėgo

936
01:12:08,188 --> 01:12:10,146
kai užpultas jo karalius.

937
01:12:10,230 --> 01:12:14,855
Aš pasakiau: „Nesvarbu, ko reikia,
Aš užpulsiu jo karalių“.

938
01:12:21,313 --> 01:12:24,396
Judita pasirinko pilį
kairėje lentos pusėje

939
01:12:24,480 --> 01:12:28,771
o Gario Kasparovo pilys
priešingoje lentos pusėje.

940
01:12:28,855 --> 01:12:31,063
Tokių pozicijų pobūdis šachmatuose

941
01:12:31,146 --> 01:12:35,438
reiškia, kad jie abu bus
pradėti agresyvius išpuolius.

942
01:12:36,771 --> 01:12:40,605
Tai lenktynės tarp
kuris pirmas patenka pas karalių.

943
01:12:45,438 --> 01:12:50,146
Jau pradiniame žaidimo etape,
Aš paaukojau pėstininką.

944
01:12:52,313 --> 01:12:55,105
Kasparovas priima lombardo auką,

945
01:12:55,188 --> 01:12:59,480
bet tai reiškia, kad Juditos vysk
dabar yra labai galingas kūrinys.

946
01:12:59,563 --> 01:13:04,105
Taigi jai trūksta medžiagos,
bet ji yra ta, kuri turi iniciatyvą.

947
01:13:05,188 --> 01:13:08,855
Kasparovas buvo nustebintas,
bet jis suprato esmę.

948
01:13:09,980 --> 01:13:13,271
Kasparovas prasilaužia
lentos viduryje su pėstininku.

949
01:13:13,355 --> 01:13:15,396
Jis puolė mano vyskupą,

950
01:13:16,105 --> 01:13:18,980
ir tai būtų labai natūralu
kad jį atitrauktų.

951
01:13:20,313 --> 01:13:24,688
Bet ji nusprendžia
paaukoti visą vyskupą.

952
01:13:26,480 --> 01:13:28,355
Yra didelis materialinis nuostolis,

953
01:13:28,438 --> 01:13:30,896
bet vis tiek pasakiau:
– Aš užpulsiu jo karalių.

954
01:13:30,980 --> 01:13:32,605
– Aš ir toliau pulsiu jo karalių.

955
01:13:36,605 --> 01:13:39,771
Šiuo metu aš apsidairiau aplink.

956
01:13:40,521 --> 01:13:45,521
Turnyro salė buvo pilna
nes žaidimas buvo toks įdomus.

957
01:13:50,896 --> 01:13:54,646
Manau, Kasparovas jautė
kad tikriausiai jis turi pranašumą.

958
01:13:56,521 --> 01:14:00,271
Žaidimas buvo labai įtemptas,
bet jaučiausi patogiai.

959
01:14:01,938 --> 01:14:03,896
Kasparovas išnaudojo daug savo laiko.

960
01:14:06,438 --> 01:14:10,396
Po šių kelių minučių
jis suvaidino logiškiausią judesį.

961
01:14:11,896 --> 01:14:16,355
Ir staiga, daugiau negalvodamas
nei tris sekundes pastūmiau pėstininką.

962
01:14:18,730 --> 01:14:21,146
Psichologiškai tai buvo toks šokas.

963
01:14:22,438 --> 01:14:26,688
Ji aukoja viską
puolimo vardan.

964
01:14:27,813 --> 01:14:32,021
Ir po to jis turėjo suvokti
kad viskas nėra taip paprasta.

965
01:14:32,105 --> 01:14:35,063
Maniau, kad laimiu,
bet ji ką tik pradėjo didžiulį puolimą.

966
01:14:36,438 --> 01:14:40,646
Ir tada jis nusivilko švarką,
jis apėjo, padėjo ant kėdės.

967
01:14:40,730 --> 01:14:43,646
Tada jis nusiėmė laikrodį,
jis padėjo jį ant šono.

968
01:14:44,813 --> 01:14:47,980
Buvo taip malonu matyti
Garis ima nerimauti.

969
01:14:50,021 --> 01:14:53,271
Aš laimėjau tiek daug žaidimų
prieš Juditą, tačiau šiame turnyre

970
01:14:53,355 --> 01:14:54,938
Aš tiesiog turėjau išgyventi.

971
01:14:56,313 --> 01:14:58,813
Garis turėjo ištraukti triušį iš kepurės

972
01:14:58,896 --> 01:15:01,730
norėdamas išgelbėti save šiame žaidime.

973
01:15:05,021 --> 01:15:09,813
Kasparovas aukoja medžiagą atgal
norėdamas patekti pas Juditos karalių.

974
01:15:13,730 --> 01:15:16,271
Jo karalius taip plačiai atviras,

975
01:15:16,355 --> 01:15:21,855
viskas, ką jis gali padaryti, tai išlaikyti
duodamas čekius baltajam karaliui.

976
01:15:30,105 --> 01:15:33,313
Ir štai Garis nusprendžia, kad to užtenka.

977
01:15:33,396 --> 01:15:36,021
Ir šis nuostabus, beprotiškas,

978
01:15:36,105 --> 01:15:39,480
laukinis puolimo žaidimas
baigiasi nuolatiniu patikrinimu.

979
01:15:39,563 --> 01:15:41,646
Judita priverčia lygiąsias.

980
01:15:50,021 --> 01:15:51,271
Linarese,

981
01:15:51,355 --> 01:15:55,521
Judita buvo vienintelė
nepralaimėti prieš Kasparovą.

982
01:15:57,521 --> 01:16:00,980
Ji buvo vienintelė šioje srityje
priešinosi

983
01:16:01,063 --> 01:16:02,896
numeris vienas pasaulyje.

984
01:16:04,563 --> 01:16:06,438
Pasibaigus turnyrui,

985
01:16:06,521 --> 01:16:11,146
kalbėjomės ir buvo aišku
kad jis gerbė mano žaidimą,

986
01:16:11,230 --> 01:16:14,855
nors jis yra... jis buvo
didžiausias tuo metu, tikrai.

987
01:16:17,813 --> 01:16:20,855
Dabar, aišku, ji buvo viena iš mūsų.

988
01:16:20,938 --> 01:16:22,896
Ji buvo geriausia žaidėja.

989
01:16:25,521 --> 01:16:29,355
Tai buvo fantastiškas jausmas
žaisti tą žaidimą Linare.

990
01:16:29,938 --> 01:16:33,563
Tai buvo neįtikėtina kova.
Aš jam daviau sunkų laiką.

991
01:16:33,646 --> 01:16:37,938
Bet... kažkaip vis tiek negalėjau jo įveikti.

992
01:16:38,980 --> 01:16:40,896
Kažko dar trūko.

993
01:16:44,480 --> 01:16:47,896
Manau, kad vienintelis būdas ką nors nugalėti
kaip Garis Kasparovas

994
01:16:47,980 --> 01:16:49,688
jei pavyksta patikėti

995
01:16:50,521 --> 01:16:55,480
kad gali nugriauti savo stabą
savo žaidime.

996
01:16:57,271 --> 01:17:00,688
Jei netiki
kad esi tokio pat lygio kaip jis,

997
01:17:00,771 --> 01:17:03,146
jūs neturite šansų laimėti žaidimą.

998
01:17:08,605 --> 01:17:11,313
Štai mes treniruočių stovykloje,

999
01:17:11,396 --> 01:17:13,355
su Adrijos jūra fone.

1000
01:17:16,313 --> 01:17:18,188
Kaip Adrijos jūra?

1001
01:17:18,271 --> 01:17:21,563
Gražu žiūrėti
nes norėčiau įšokti.

1002
01:17:23,188 --> 01:17:28,521
Kitais metais, 2002 m.
Mačiau Kasparovą turnyre.

1003
01:17:29,146 --> 01:17:35,105
Jis manęs paklausė, gal aš noriu jį aplankyti
treniruotėms Kroatijoje.

1004
01:17:37,355 --> 01:17:40,646
Daug žaidėjų,
jie turėjo kažkokių... susidūrimų.

1005
01:17:40,730 --> 01:17:45,688
Taigi su Judita
tai visada buvo tiesiog... pagarbu.

1006
01:17:45,771 --> 01:17:49,646
Ir... ir todėl aš pasiūliau
kad dirbtume kartu.

1007
01:17:50,646 --> 01:17:54,730
Ji buvo viena geriausių žaidėjų.
Ji galėtų pasiūlyti naujų perspektyvų.

1008
01:17:56,313 --> 01:17:57,688
Judit.

1009
01:17:57,771 --> 01:18:01,855
Žinoma, buvau be galo laiminga
už kvietimą.

1010
01:18:01,938 --> 01:18:05,271
Nuvažiavau su vyru į jų vilą.

1011
01:18:05,355 --> 01:18:08,063
Ir tai buvo nuostabi savaitė.

1012
01:18:09,313 --> 01:18:14,271
Tai buvo puiki patirtis.
Kasparovas buvo nuostabios formos.

1013
01:18:15,771 --> 01:18:20,230
Aš daug išmokau, toks, koks jis buvo
artėja prie šachmatų padėties.

1014
01:18:20,313 --> 01:18:24,521
Kokios idėjos
jis rimtai svarsto,

1015
01:18:24,605 --> 01:18:28,646
arba kai kuriuos judesius
kuriuos svarstyčiau analizuoti,

1016
01:18:28,730 --> 01:18:30,688
jis tiesiog ignoruoja
nes tai nėra svarbu.

1017
01:18:30,771 --> 01:18:31,813
Tai nesvarbu.

1018
01:18:33,230 --> 01:18:37,730
Be to, nustebau
kad Kasparovas nedirbo visą dieną.

1019
01:18:37,813 --> 01:18:40,688
Turėjome po pietų šachmatų sesiją.

1020
01:18:40,771 --> 01:18:42,980
O ryte,
darėme kitus dalykus.

1021
01:18:43,063 --> 01:18:47,021
Pavyzdžiui, važiavome prie jūros
turėti bananų valtį.

1022
01:18:50,396 --> 01:18:51,521
Tai buvo tarsi taisyklė.

1023
01:18:51,605 --> 01:18:55,521
Taigi, visi, kurie prisijungė prie manęs
turėjo važiuoti bananu.

1024
01:19:02,980 --> 01:19:05,188
Aš laimėjau tą konkursą

1025
01:19:05,271 --> 01:19:08,771
nes aš buvau vienintelis
kuris neįkrito į vandenį.

1026
01:19:15,396 --> 01:19:18,896
Daug kartų taip nutinka
kai turi atstumą,

1027
01:19:18,980 --> 01:19:21,105
tu kažką galvoji apie čempioną.

1028
01:19:23,271 --> 01:19:24,605
Apie jo charakterį.

1029
01:19:26,438 --> 01:19:31,021
Ir kai patenki į aplinką
kuri yra labai laisva, labai draugiška,

1030
01:19:31,105 --> 01:19:34,855
ir jūs išleidžiate kiekvieną dieną
nuo ryto iki vakaro šalia jo,

1031
01:19:34,938 --> 01:19:37,771
tai... gaunasi
visiškai kitoks vaizdas.

1032
01:19:38,271 --> 01:19:41,146
Mes matėme daugiau žmogiškosios pusės.

1033
01:19:42,771 --> 01:19:44,855
Toks jausmas

1034
01:19:44,938 --> 01:19:49,063
kad ten sėdi dievas
kitoje pusėje nebėra.

1035
01:19:51,188 --> 01:19:53,146
Žmogus iš kūno ir kraujo
buvo priešais ją.

1036
01:20:18,896 --> 01:20:22,688
Šiuo metu
jie tarpusavyje žaidė 14 kartų.

1037
01:20:22,771 --> 01:20:26,480
Garis Kasparovas nebuvo pralaimėjęs nė vieno žaidimo.

1038
01:20:26,563 --> 01:20:28,855
Žaisti prieš Garį Kasparovą buvo sunku.

1039
01:20:28,938 --> 01:20:31,688
Aš turiu galvoje, tai tarsi žaidimas prieš
Federeris pačiame žydėjime.

1040
01:20:31,771 --> 01:20:33,730
Visi pralaimėjo Gariui.

1041
01:20:33,813 --> 01:20:35,396
Garis Kasparovas.

1042
01:20:35,480 --> 01:20:38,813
Turbūt buvau vienintelis žaidėjas
kuris niekada nepatyrė pralaimėjimo prieš ją.

1043
01:20:40,396 --> 01:20:43,438
Ji įveikė Kramniką,
Anandas, kiekvienas kitas žaidėjas.

1044
01:20:43,521 --> 01:20:47,813
Taigi, aš buvau vienintelis, kuris tiesiog laikėsi,
žinai, tik mano... mano tvirtovė nepažeista.

1045
01:20:52,563 --> 01:20:55,271
Tyla, prašau.
Norėčiau pradėti raundą.

1046
01:20:55,355 --> 01:20:57,730
Prašau, arbitrai, paleiskite laikrodžius.

1047
01:21:01,396 --> 01:21:04,146
Kai kitą kartą susitikome lentoje,

1048
01:21:04,230 --> 01:21:06,480
Aš žaidžiau su baltais gabalais.

1049
01:21:08,105 --> 01:21:12,813
Aš suvaidinau pirmąjį žingsnį,
1. e4, priekyje karalius, du priekyje.

1050
01:21:14,063 --> 01:21:16,396
Kasparovui tai nebuvo staigmena

1051
01:21:16,480 --> 01:21:20,146
nes tai aš žaidžiau
nuo labai jauno amžiaus.

1052
01:21:23,813 --> 01:21:27,855
Ir tada, kaip jis reagavo,
tai buvo šokas.

1053
01:21:29,605 --> 01:21:33,105
Garis visus nustebino
žaidžiant pėstininką į e5.

1054
01:21:36,563 --> 01:21:38,688
Beveik kiekviename žaidime
jie grojo buvo siciliečiai.

1055
01:21:38,771 --> 01:21:40,480
Tie žaidimai paprastai būna beprotiški.

1056
01:21:40,563 --> 01:21:43,396
Bet štai, nusprendė Garis
žaisti Berlyno gynybą.

1057
01:21:45,271 --> 01:21:47,646
Visi turėjome savo stipriąsias ir silpnąsias puses.

1058
01:21:47,730 --> 01:21:49,355
Judit yra labai agresyvi žaidėja.

1059
01:21:50,105 --> 01:21:53,146
Ir angos pasirinkimas
buvo labiau gynybinis.

1060
01:21:53,230 --> 01:21:56,646
Garis Kasparovas
privertė žaisti kitokį žaidimą,

1061
01:21:56,730 --> 01:21:58,813
lėtesnis, labiau niuansuotas mačas.

1062
01:22:00,646 --> 01:22:03,855
Tai buvo visiškai ne mano stiliaus.

1063
01:22:11,688 --> 01:22:14,146
Kas atsitiks su šiuo atidarymu?

1064
01:22:14,230 --> 01:22:18,938
Karalienės nulipa nuo lentos
labai ankstyvoje žaidimo stadijoje.

1065
01:22:22,063 --> 01:22:26,105
Viena ranka negaliu pulti,
bet ir jis negali pulti.

1066
01:22:31,021 --> 01:22:34,313
Garis stumia pėstininką
karaliaus pusėje. Taip pat ir Judita.

1067
01:22:34,896 --> 01:22:37,396
Tai nebuvo agresyvu.

1068
01:22:37,480 --> 01:22:38,730
Tai buvo labai strategiškai.

1069
01:22:43,105 --> 01:22:45,688
Pradėjau kurti savo poziciją.

1070
01:22:46,313 --> 01:22:48,605
Ir aš padariau savo žingsnį su riteriu.

1071
01:22:49,230 --> 01:22:52,480
Tai daro Kasparovą
eik šiek tiek gynybai.

1072
01:22:54,105 --> 01:22:56,605
Judita pradeda
šiek tiek pasukti varžtus,

1073
01:22:56,688 --> 01:22:59,813
gauti šiek tiek papildomo spaudimo
lentos viduryje.

1074
01:23:04,313 --> 01:23:08,730
Mačiau, kaip Kasparovas suprato
kad gali kilti didelė problema.

1075
01:23:10,396 --> 01:23:12,688
Garis norėjo su ja kovoti galutiniame žaidime.

1076
01:23:12,771 --> 01:23:17,438
Bet pradeda gautis
šiek tiek nepatogu juodai.

1077
01:23:18,355 --> 01:23:22,021
Nuo judesio iki judesio dėjau
vis labiau spaudžia jį.

1078
01:23:27,021 --> 01:23:31,188
Jaučiau, kad turiu tiesiog
tokia graži padėtis.

1079
01:23:31,271 --> 01:23:33,105
Aš turiu galvoje, aš turėčiau tai laimėti.

1080
01:23:33,188 --> 01:23:34,563
Kaip tai įmanoma?

1081
01:23:38,396 --> 01:23:40,980
Bet žinoma,
kai turi didelį pranašumą,

1082
01:23:41,646 --> 01:23:44,980
ir tu žaidi tokį esminį žaidimą,

1083
01:23:45,771 --> 01:23:47,855
pradedi šiek tiek nervintis.

1084
01:23:54,521 --> 01:23:56,646
Nuo tada, kai buvau labai jaunas,

1085
01:23:56,730 --> 01:23:59,230
Svajojau laimėti prieš jį.

1086
01:24:02,105 --> 01:24:03,396
Bet aš niekada to nedariau.

1087
01:24:10,105 --> 01:24:14,021
Ir aš ten sėdėjau
sėdėjau ir pasakiau sau:

1088
01:24:14,105 --> 01:24:16,063
„Jūs nesitraukiate burtų keliu“.

1089
01:24:16,146 --> 01:24:18,521
– Eini visą kelią iki pat pabaigos.

1090
01:24:25,313 --> 01:24:29,480
Aš imdavau
vis daugiau vietos nuo jo.

1091
01:24:32,938 --> 01:24:35,688
Ir tada aš padariau bokšto judesį
į centrinę liniją,

1092
01:24:35,771 --> 01:24:38,771
ir jo karalius pradėjo turėti problemų.

1093
01:24:38,855 --> 01:24:42,980
Tie bokštai, galingai pastatyti,
tiesiog pradėkite plėšyti pėstininkus.

1094
01:24:44,355 --> 01:24:47,646
Aš nuolat dirbau
apie mano žaidimo žinias.

1095
01:24:48,563 --> 01:24:52,063
Kai kurie modeliai iš tikrųjų ateina
iš mano vaikystės,

1096
01:24:52,146 --> 01:24:54,938
ko išmokau būdamas 8 ar 9 metų.

1097
01:24:56,605 --> 01:25:01,480
Jaučiau, kad lieka vis mažiau
sutaupyti jam galimybę.

1098
01:25:02,896 --> 01:25:05,605
Tai vienas didžiausių
šachmatininkai istorijoje,

1099
01:25:05,688 --> 01:25:07,980
jei ne didžiausias šachmatininkas.

1100
01:25:08,063 --> 01:25:11,480
Jūs manote, kad jis išsiaiškins
būdas išsisukti iš šio.

1101
01:25:11,563 --> 01:25:13,563
Tačiau Judita parodė meistriškumo klasę.

1102
01:25:15,563 --> 01:25:17,521
Pasidarė kažkaip tylu.

1103
01:25:19,813 --> 01:25:23,646
Staiga supratau
kad per vieną ar du judesius,

1104
01:25:23,730 --> 01:25:27,271
niekaip nebus
kad Kasparovas kovos toliau,

1105
01:25:27,355 --> 01:25:28,855
nes tai beviltiška.

1106
01:25:35,563 --> 01:25:37,438
Ir tada atėjo momentas.

1107
01:25:41,855 --> 01:25:43,396
Jis padavė ranką.

1108
01:25:49,396 --> 01:25:52,146
Judit Polgár, didysis puolimo genijus,

1109
01:25:52,230 --> 01:25:57,730
galiausiai nugali Kasparovą
niuansuotame, subtiliame žaidime.

1110
01:26:01,146 --> 01:26:05,980
Tai vienintelė akimirka
istorijoje, kai įveikia moteris

1111
01:26:06,063 --> 01:26:09,688
stipriausias,
geriausias visų laikų žaidėjas.

1112
01:26:10,688 --> 01:26:13,355
Ir ne tik ji jį muša,
bet ji jį sugniuždo.

1113
01:26:13,438 --> 01:26:15,355
Ji nesuteikia jam nė vieno šanso.

1114
01:26:17,438 --> 01:26:20,605
Tuo metu
12-metė mergina su uodega

1115
01:26:20,688 --> 01:26:21,730
buvo seniai užmirštas.

1116
01:26:21,813 --> 01:26:24,730
Aš turiu galvoje, tai buvo tiesiog
vienas geriausių žaidėjų pasaulyje.

1117
01:26:26,521 --> 01:26:28,313
Negaliu pakankamai pabrėžti

1118
01:26:28,396 --> 01:26:32,605
kokia svarbi mums, moterims, buvo ši akimirka.

1119
01:26:32,688 --> 01:26:35,771
Nes manėme,
"Gerai, palaukite. Mes galime tai padaryti."

1120
01:26:37,438 --> 01:26:42,063
Būdama jauna mergina,
tai man buvo toks didžiulis įkvėpimas.

1121
01:26:42,771 --> 01:26:46,105
Tai įrodė, kad neįmanoma yra įmanoma.

1122
01:26:53,396 --> 01:26:58,188
Akivaizdu, kad to nebuvo
mano idealus žaidimo scenarijus.

1123
01:26:58,271 --> 01:26:59,688
Ji tiesiog…

1124
01:26:59,771 --> 01:27:03,188
Ji ką tik pristatė,
ir taip aš pralaimėjau žaidimą.

1125
01:27:10,188 --> 01:27:14,188
Štai herojus
dienos – Kasparovo žudikas.

1126
01:27:14,271 --> 01:27:17,313
Taigi kokia jūsų profesinė nuomonė?
Ar buvai patenkintas?

1127
01:27:17,396 --> 01:27:20,730
-Taip.
-Taip, bet pirmyn!

1128
01:27:20,813 --> 01:27:22,938
- Be komentarų.
- Nebūk kvailas!

1129
01:27:23,021 --> 01:27:25,063
Niekada anksčiau tokio dalyko negirdėjau.

1130
01:27:25,146 --> 01:27:27,813
Aš sapnavau
ilgą laiką tą vieną dieną,

1131
01:27:27,896 --> 01:27:30,188
Aš laimėsiu prieš Garį Kasparovą.

1132
01:27:30,271 --> 01:27:32,063
Tai buvo tarsi didelis pasitenkinimas.

1133
01:27:35,188 --> 01:27:36,896
Na, Judita įveikė Kasparovą.

1134
01:27:38,980 --> 01:27:41,771
Mano seserų ir šeimos ten nebuvo,

1135
01:27:41,855 --> 01:27:45,396
bet iškart jiems paskambinau
pasidalinti šia akimirka.

1136
01:27:47,938 --> 01:27:49,896
Tai buvo toks džiaugsmas.

1137
01:27:50,396 --> 01:27:55,438
Tai kažkas, ko mes laukėme
visą mūsų gyvenimą, ir jai tai pavyko.

1138
01:27:56,896 --> 01:28:01,480
Apie ką svajojau būdamas 4 metų,
Aš padariau gerą jo dalį,

1139
01:28:01,563 --> 01:28:03,396
bet ji pakėlė tai į kitą lygį.

1140
01:28:04,021 --> 01:28:06,438
Aš ja labai labai didžiavausi.

1141
01:28:07,438 --> 01:28:09,105
Mano tėvas buvo nepaprastai laimingas.

1142
01:28:09,188 --> 01:28:12,480
Manau, kad jis šokinėjo
aukštyn ir žemyn iš laimės.

1143
01:28:13,896 --> 01:28:16,521
Jai tai buvo nuostabus pasiekimas,

1144
01:28:16,605 --> 01:28:20,980
ir todėl aš tai jaučiau

1145
01:28:21,063 --> 01:28:24,021
mūsų eksperimentas pasiteisino.

1146
01:28:24,105 --> 01:28:28,855
Bet galima tik pasakyti, kad Judita buvo
vienas geriausių žaidėjų pasaulyje.

1147
01:28:30,521 --> 01:28:34,146
Būti numeriu vienas
tarp geriausių pasaulio žaidėjų,

1148
01:28:34,230 --> 01:28:38,396
jai būtų tekę dirbti
tris ar keturias valandas per dieną daugiau.

1149
01:28:39,980 --> 01:28:43,813
Man tiesiog malonu matyti Juditą laimingą.

1150
01:28:47,146 --> 01:28:51,521
Tą akimirką,
tai pagaliau suteikė man tokį jausmą

1151
01:28:52,188 --> 01:28:54,480
viename žaidime, renginyje...

1152
01:28:56,896 --> 01:28:58,563
Aš galiu įveikti bet ką.

1153
01:29:02,771 --> 01:29:06,730
Kas paėmė bombą?

1154
01:29:20,063 --> 01:29:23,771
Judita buvo didžiausia
moteris šachmatininkė istorijoje.

1155
01:29:23,855 --> 01:29:25,521
Dėl to nėra jokių abejonių.

1156
01:29:26,063 --> 01:29:27,646
Ji transformavo šachmatus.

1157
01:29:27,730 --> 01:29:30,188
Kiekvieną dieną ir naktį…

1158
01:29:30,271 --> 01:29:34,313
Ji irgi fenomenas
ta prasme, kad ji buvo jūrų kiaulytė

1159
01:29:34,396 --> 01:29:36,688
savo tėvo ir motinos idėjų.

1160
01:29:38,355 --> 01:29:44,355
Ir aš manau, kad tai, kad ji pasiekė
visa tai, apie ką jis svajojo,

1161
01:29:44,438 --> 01:29:48,563
ir kad ji vis dar liko
labai normalus ir malonus zmogus,

1162
01:29:48,646 --> 01:29:50,813
tai kažkoks stebuklas.

1163
01:29:53,188 --> 01:29:58,813
Be jokio meilikavimo, galėtume pasakyti
kad ji padarė ką nors revoliucingo.

1164
01:29:58,896 --> 01:30:03,355
Ji įrodė, kad yra moteris žaidėja
gali būti geriausias konkurentas.

1165
01:30:06,730 --> 01:30:08,980
Tai buvo kažkas, ką daugelis iš mūsų,

1166
01:30:09,063 --> 01:30:12,355
atvirai kalbant, įskaitant mane,
nemanytų, kad tai įmanoma.

1167
01:30:12,438 --> 01:30:15,521
Kas paėmė bombą
Iš bompalompalomp?

1168
01:30:15,605 --> 01:30:18,563
Kas paėmė aviną
Iš ramalamading-dongo?

1169
01:30:25,480 --> 01:30:27,396
Žvelgiant atgal visus šiuos metus,

1170
01:30:27,480 --> 01:30:30,230
ir būdamas to eksperimento objektas,

1171
01:30:30,313 --> 01:30:32,438
kaip tu apie tai jautiesi?

1172
01:30:54,605 --> 01:30:56,396
Žinoma, vienoje rankoje

1173
01:30:56,480 --> 01:31:01,480
tai nėra gražus būdas
būti eksperimento dalimi.

1174
01:31:04,230 --> 01:31:07,021
Niekada nesijaučiau esąs genijus.

1175
01:31:07,730 --> 01:31:10,313
Aš žinau, kad tai, ką galiu pasiekti,

1176
01:31:10,396 --> 01:31:15,730
tai tikrai buvo kaip
95% mano darbo ir atsidavimo.

1177
01:31:16,355 --> 01:31:18,271
Ir tai atėjo iš mano tėvų.

1178
01:31:22,855 --> 01:31:27,813
Mano tėvas, žinoma, buvo tas
kuris man parodė šachmatų grožį.

1179
01:31:28,980 --> 01:31:31,063
Bet ir ką aš galėčiau padaryti.

1180
01:31:31,730 --> 01:31:33,688
Kad galėčiau būti puikus.

1181
01:31:36,021 --> 01:31:38,271
Žmonės turi tavimi tikėti.

1182
01:31:38,355 --> 01:31:40,480
Ir jūs turite tikėti savimi.

1183
01:31:42,646 --> 01:31:45,813
Manau, kad svarbiausia
ar tai nuo šiandien,

1184
01:31:45,896 --> 01:31:48,646
tu turi būti geresnis nei vakar.

1185
01:31:50,396 --> 01:31:52,396
O rytoj tu stengiesi tobulėti.

1186
01:31:54,605 --> 01:31:56,063
Niekada nepasiduok.

1187
01:31:58,313 --> 01:32:00,646
Ir visada kovok iki pat pabaigos.